la Mini Gazette / Novembre 2007

« Chaque individu apporte au monde, sa contribution unique" Dalaï Lama

Vente de gâteaux et d’arrangements de Noël
confectionnés par les femmes du Conseil du Quartier au CSF Victor Hugo. A la même heure, des chocolats pour St Nicolas seront distribués aux enfants.
Le samedi 8 décembre à partir de 14h
Ne manquez pas ce rendez-vous chaleureux !


L'abolition universelle de la peine de mort :
une priorité de l'Europe

L’alcool est le produit expérimenté le plus précoce-ment chez les jeunes ayant un âge moyen de 13 ans.L'Europe a été confirmée, à Lisbonne, comme "zone libre de la peine de mort" et entend faire de son abolition universelle une de ses priorités aussi bien auprès de ses citoyens que sur la scène internationale.
Le Conseil de l'Europe a proclamé le 10 octobre comme "Journée européenne contre la peine de mort" et elle sera marquée tous les ans par diverses initiatives en faveur de son abolition. "Nous confirmons ainsi l'Europe comme une zone libre de la peine de mort avec le ferme espoir que cette zone sera prochainement étendue au reste du monde", a affirmé au nom du Conseil de l'Europe le ministre des Affaires Etrangères serbe, Vuk Jeremic.
(AFP 13 octobre 2007)

Dossier : l’alcool chez les jeunes

Le phénomène est de plus en plus inquiétant car les jeunes « découvrent » l’alcool de plus en plus tôt. Certains y goûtent déjà à 11 - 12 ans !
L’alcool est la substance psychoactive la plus consommée en France et celle expérimentée la plus précocement. Les jeunes ne sont pas forcément des consommateurs réguliers mais beaucoup recherchent volontairement et systématiquement l’état d’ivresse le samedi soir. De plus en plus souvent et de plus en plus tôt…
Souvent abstinents la semaine, les jeunes s’enivrent avec des alcools forts en fin de semaine. Ils recherchent les effets psychotropes de l’alcool : l’ivresse, l’effet désinhibiteur, (on est moins « coincé »)… L’alcool apparaît aujourd’hui comme un loisir. On boit pour s’occuper, pour s’amuser.
Environ 55.000 jeunes Européens meurent chaque année des suites de la consommation d’alcool (par intoxication, suicide, accident de la route…)
1 jeune sur 4 déclare qu’il est difficile, sans alcool, de « s’amuser » avec des amis. Et ce phénomène n’existe pas uniquement dans les milieux défavorisés, mais également dans les beaux quartiers.

Environ 55.000 jeunes Européens meurent chaque année des suites de la consommation d’alcool (par intoxication, suicide, accident de la route…)

La consommation excessive d’alcool chez les jeunes est une préoccupation pour tous les pays européens. Plus d’un Européen de 16 ans sur deux a déjà été ivre au cours de sa vie, 83 % ont déjà bu de l’alcool, dont les deux tiers au cours du dernier mois.

Les statistiques sont là :
1/3 des jeunes adeptes des ivresses de fin de semaine deviendront alcooliques. D’ores et déjà, 30 % des alcooliques ont moins de 30 ans.

L’alcool jouit d’une grande permissivité :
Selon de nombreux spécialistes, il est plus difficile de sortir de l’alcool que de l’héroïne, car les dealers d’alcool sont partout : le café, la grande surface, les sollicitations des amis, des collègues, de la famille…

Dépendance :
Vous devez vous interroger par rapport à la consommation d’alcool chez votre enfant, si celle-ci entraîne des pertes de performance scolaire ou d'apprentissage, d'intérêt, de motivation, de maîtrise de ses sentiments (irritabilité, attitude défensive, sautes d'humeur, agressivité…), de copains, d'argent, de mémoire, de santé, (fatigue, manque d’appétit,…) et de contrôle de sa consommation d’alcool.

L’alcool est le produit expérimenté le plus précoce-ment chez les jeunes ayant un âge moyen de 13 ans.

Source INPES

Écoute Alcool : 0 811 91 30 30 de 14 h à 2 h ( prix d’une communication locale depuis un poste fixe )
Drogues Info Service : 0 800 23 13 13 ( appel gratuit depuis un poste fixe. Avec un portable,
le 01 70 23 13 13 au prix d’une communication ordinaire )

Écoute Cannabis :0 811 91 20 20 de 8h00 à 20h00 ( prix d’une communication ordinaire depuis un poste fixe )
Tabac Info services :0 825 30 93 10 (du lundi au samedi de 8 h à 20 h - 0,15 €/min)

Petit-déjeuner interculturel
au CSF Victor Hugo

le dimanche 25 novembre de 8h30 à 11h
RDV à ne pas rater si vous voulez connaître et déguster un petit-déjeuner alsacien, turc, marocain etc.
En plus, pour pas cher :1€/adulte et 0,50€/enfant.
Voici une belle occasion pour sortir en famille !

C'EST DEJA NOËL A SCHILTIGHEIM !
LE MARCHE DE NOEL

Le samedi 8 décembre
de 10h à 21h
Sur la Place de l’Eglise catholique (côté rue Kléber)

L’association PasSages prépare :la 12ème FETE DES CULTURES

qui aura lieu le dimanche 27 janvier 2008 à la salle du Cheval Blanc à Bischheim

le thème en 2008 :
« AGIR POUR LA TOLERANCE »
Si vous aussi, vous désirez y participer pour représenter votre culture ou venir en tant que invité, vous êtes bienvenu(e) !
Tél : 03.88.62.65.89 (en soirée uniquement)
pas.sages@laposte.net

Au Cheval Blanc à Schiltigheim :

En partenariat avec Amitié Plus, Schiltigheim Culture vous donne rendez-vous au Cheval Blanc (25, rue Principale à Schiltigheim) deux lundis par mois pour découvrir un film récent ou revoir des grands classiques du 7ème Art. Films programmés en novembre :

Lundi 19 novembre 2007
Le fils de l'épicier - durée : 1h36

Lundi 26 novembre 2007
Délice Paloma - durée : 2h14
Tarif adulte : 8 € Tarif enfant : 6 €

L'homme libre est celui qui aide l'autre à le devenir. (Raphaël Doueb)

Attention aux boîtes de conserves !

Une étude démontre que la quantité de germes et de bactéries contenue sur les couvercles et les boîtes est si grande qu'il est indispensable de bien les laver avec de l'eau et du détergent alimentaire, puis de rincer abondamment avant de les utiliser ou de les mettre au frigo. *Il est préférable de mettre les aliments dans un autre récipient pour les conserver au frigo.

CADUCEE, revue d'information professionnelle médicale

ADERSCIS vous invite à une rencontre
vendredi le 23 novembre 2007 à 14 h
au local communal résidentiel
13, rue Mistral à Bischheimpour discuter des violences faites aux femmes

«Prépares-tu l’avenir ? Si c’est pour un an, sème du grain. Si c’est pour dix ans, plante un arbre. Mais si c’est pour cent ans, instruis ton peuple. » (proverbe chinois)

La Journée Internationale pour l’Elimination des Violences à l’Egard des Femmes

A l’occasion de cette journée, une réunion-débat aura lieu :
jeudi le 29 novembre 2007 de 14h à 16h
dans la grande salle du CSF Victor Hugo
de Schiltigheim

Les Serments de Strasbourg

Texte du 14 février 842, écrit en trois langues: dans une langue romane composite (qu'on estime être du protofrançais), en vieux haut allemand et en latin.

Il marque l'émergence à l'écrit des langues romanes (donc du français) et de l'allemand.
C'est dans ce serment d'assistance mutuelle prêté le 14 février 842 entre deux petits-fils de Charlemagne, à savoir Charles le Chauve et Louis le Germanique, contre leur frère Lothaire, que l'on trouve la première attestation de l'existence d'une langue romane parlée en France qui fut clairement séparée du latin, la langue romane, ancêtre du français...

(Source encyclopédie Wikipédia)

Crumble de légumes confits au parmesan
Pour 6 personnes, Cuisson:1 heure
Ingrédients : 3 aubergines, 2 poivrons rouges, 4 tomates, 100 g de farine , 150 g de beurre , 50 g de parmesan râpé, 2 gousses d'ail, 6 CS d'huile d'olive, sel et poivre

Lavez les aubergines, les poivrons et les tomates. Coupez les aubergines en lamelles. Epépinez les poivrons et coupez-les en lamelles. Coupez les tomates en quartiers. Pelez et écrasez les gousses d'ail.Faites chauffer l'huile d'olive dans une cocotte. Ajoutez les aubergines et les poivrons. Faites-les revenir 5 min puis baissez le feu et faites cuire à feu doux en remuant régulièrement pendant 10 min. Ajoutez alors les tomates, l'ail écrasé et poursuivez la cuisson 20 min. Pendant ce temps, travaillez la farine avec le beurre et le parmesan jusqu'à obtention d'une pâte granuleuse. Préchauffez le four th.6 (180°). Huilez un plat à gratin.Versez les légumes dans le fond du plat et recouvrez-les de pâte. Enfournez et faites cuire pendant 25 min. Servez dès la sortie du four avec une salade verte.
Bonne appetit !

APPEL à tous les bienfaiteurs !
Pour une jeune femmes atteinte d’une leucémie au Maroc, une collecte de dons a été mise en place pour aider sa famille très démunie, pour les médicaments et le traitement indispensables.
Pour + de renseignement, appeler 06 37 11 02 13

Mini Gazete / Kasim 2007 (en turc)

“Her bireyin, dünyaya kendisine özgü özel bir katkısı vardır.” Dalaï Lama

CSF 'de St Nicolas Bayrami kutlamasi:

Mahalle Kurulu’nun kadınları tarafından hazırlanan bayram pastaları ve aranjmanlarının satışı ile

St Nicolas bayramı sebebiyle çocuklara çukolata dağıtımı

8 Aralık Cumartesi 14’ten itibaren yapılacak. Bu sıcak randevuyu kaçırmayın !

Ölüm cezasının tüm dünya ülkelerinde kaldırılması:
Avrupa’nın bir önceliği
Lizbon’da yapılan bir toplantıda Avrupa, ölüm cezasının tamamıyla kaldırılacağı serbest bölge ilân edildi. Ölüm cezasının kaldırılması için hem Avrupa çapında hem de uluslararası alanda mücadele, Birliğin önceliklerinden biri olarak belirlendi.
Avrupa Birliği, 10 Ekim gününü Avrupa’da “ölüm cezasına karşı mücadele” günü olarak kabul etti. Bu gün dolayısıyla ölüm cezasına son verilmesi için tüm devletlerce her yıl değişik girişimlerde bulunulacak. Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremic, Ölüm cezasının tamamen ortadan kalkacağı bir serbest bölge ilân edilen Avrupa’dan sonra, tüm dünyanın bir gün bu cezayı tamamiyle kaldıracağı ümidinde olduğunu açıkladı.
(AFP 13 Ekim 2007)

Dosya : gençlerde alkol bağımlılığı

Bu toplumsal olgu her geçen gün daha da endişe verici boyutlara ulaşıyor. Zira gençler alkolle giderek daha erken buluşuyorlar. Bazıları alkolün tadını 11-12 yaşında alıyorlar.
Alkol, Fransa’da en fazla ve en erken kullanılan uyuşturucu madde. Gençler düzenli olarak kullanmasalar bile, pekçokları bilhassa ve sistematik bir şekilde Cumartesi akşamının sarhoşluğunu aramaktalar. Günden güne artan bir sıklıkla ve daha erken bir şekilde...
Hafta içinde kaçındıkları halde gençler, haftasonları güçlü alkolleri arıyorlar... Günümüzde alkol, sarhoşluk, çekingenliğini yenme, eğlenme, bir meşgâle bulma gibi sebeplerle, boş zamanı geçirmek için başvurulan bir araç gibi kullanılmakta.
Her 4 gençten biri, arkadaşlar arasında alkolsüz bir ortamda eğlencenin imkânsız olduğunu belirtiyor.
Her yıl 55 000 Avrupalı genç, alkolün sebep olduğu zehirlenme, intihar, trafik kazası gibi olaylar sonucu ölüyor.Bu olgu, yoksul veya zengin tüm toplumsal kitlelerde sözkonusu.

Her yıl 55 000 Avrupalı genç, alkolün sebep olduğu zehirlenme, intihar, trafik kazası gibi olaylar sonucu ölüyor.

Gençlerin aşırı alkol kullanımı, bugün tüm Avrupa ülkelerini endişelendiren bir sorun. 16 yaşındaki her 2 Avrupalıdan biri en az bir defa sarhoş olduğunu ve %83’ü en az bir defa alkol içtiğini kabul ederken, 2/3’si de son bir ay içerisinde en az bir defa alkol kullanmış olduğunu itiraf ediyor.

İstatistikler konuşuyor :
Haftasonu sarhoş olmayı adet haline getirmiş gençlerin 1/3’i alkolik olurken, bugünkü alkoliklerin %30’u 30 yaşın altında bulunuyor.

Alkolün serbest dolaşımı:
Çok sayıdaki uzmanlara göre, alkol bağımlılığından kurtulmak, eroin bağımlılığından kurtulmaktan daha zor. Çünkü alkolü hemen her yerde bulmak mümkün: kahveler, alış-veriş mağazaları, arkadaşlar, işyeri, aile...

Gençlerin en erken kullanmaya başladığı madde alkol. Alkol kullanmaya başlayan gençlerin ortalama yaşı 13.

Bağımlılık:
Çocuğunuzun alkol kullanım derecesini gözlemleme yoluyla öğrenebilirsiniz. Okul notlarının düşmesi, okula olan ilgi ve isteğinin azalması, duygu ve davranışlarını kontrol edemiyor olması (herşeyden nem kapma, sürekli savunmaya geçme, ani moral değişiklikleri, şiddet...), arkadaşlarını kaybetmesi, aşırı para harcaması, hafızasının zayıflaması, sağlığında olumsuz gelişmeler (yorgunluk, iştahsızlık...) vs.
Kaynak: INPES

Écoute Alcool ( alkol bağımlılığı )
0 811 91 30 30 - 14.00’ten 2.00’ye kadar (yerel konuşma bedeli)
Drogues Info Service ( Uyuşturucu bağımlılığı )0 800 23 13 13 - ev telefonuyla arama ücretsiz. Cep telefonuyla 01 70 23 13 13’ü ararsanız ücret, yerel konuşma bedeli kadardır.

Écoute Cannabis ( esrar / haşiş/ ot bağımlılığı )
0 811 91 20 20 – ( 8’den 20’ye kadar, ev telefonuyla arama halinde, yerel konuşma bedeli )

Tabac Info services ( sigara bağımlılığı )
0 825 30 93 10 ( Pazartesi’den Cumartesi’ye, 8’den à 20’ye kadar - 0,15 €/ dak.)


CSF Victor Hugo’da, kültürlerarası kahvaltı

25 Kasım 2007 Pazar günü 8.30-11.00 arası
Alzas, Türk, Fas vs. usulü kahvaltıları tanımak ve tatmak istiyorsanız, bu randevuyu kaçırmamalısınız. Üstelik çok cüz’I bir ücretle: yetişkinler için 1€, çocuklar için 0,50€. Ailece çıkmak için güzel bir fırsat!


SCHILTIGHEIM'DA BAYRAM:

GELENEKSEL NOEL PAZARI

8 Aralık Cumartesi günü
saat 10’dan 21’e kadar
(rue Kléber’in yanındaki) Kilise Meydanı’nda


PasSages Derneği

27 Ocak 2008’de Bischheim’daki Cheval Blanc salonunda gerçekleştirilecek 12. Kültür Bayramı’nı hazırlıyor.

2008 yılının teması:

“ HERŞEY HOŞGÖRÜ İÇİN ”

Siz de kültürünüzü tanıtmak için veya seyirci olarak bu güne katılabilrsiniz.

Tél : 03.88.62.65.89 (yalnızca akşamları)
pas.sages@laposte.net

Schiltigheim Cheval Blanc’da

Schiltigheim Culture ve Amitié Plus işbirliğiyle 25, rue Principale/Schiltigheim adresindeki Cheval Blanc’da, 7. sanatın yeni veya klasik bir fimini seyretmek için ayda 2 Pazartesi sinemaya ayrılıyor.

Pazartesi 19 Kasım 2007
Le fils de l'épicier - süre : 1 saat 36 dakikaPazartesi 26 Kasım 2007
Délice Paloma – süre : 2 saat 14 dakika
Yetişkinler için : 8 € çocuklar için : 6 €


Özgür insan, diğerlerinin de özgürlüğü için mücadele eden insandır. (Raphaël Doueb)


Konserve kutularına dikkat !

Yapılan araştırmalar, konserve kutularının üzerinde çok önemli oranda bakteri ve mikrop bulunduğunu ortaya koydu. Bu nedenle konservelerin, kullanılmadan veya buzdolabına koyulmadan evvel su ve deterjan ile yıkanıp durulanmalarının kaçınılmaz bir şekilde gerekli olduğu hatırlatılıyor.
*Konserve yiyecekleri buzdolabına, ayrı ve özel bir kap içinde koymayı tercih ediniz.

Kaynak: CADUCEE, tibbî meslekî bilgiler dergisi

ADERSCIS
23 Kasım Cuma günü, saat 14.00-16.00 arası

sizleri, kadınlara karşı uygulanan şiddetle ilgili tartışmak üzere
3 rue Mistral 67800 Bischheim
adresindeki LCR lokaline davet ediyor.

«Geleceği mi hazırlıyorsunuz ? Bir yıl içinse tohum ekiniz. On yıl içinse ağaç dikiniz. Yüz yıl için ise halkınızı bilgilendiriniz. » Çin atasözü

Uluslararası Kadınlara Karşı Uygulanan Şiddetle Mücadele Günü

Konuyla ilgili olarak 29 Kasım 2007 Perşembe günü
saat 14.00-16.00 arasında, leCSF Victor Hugo’da

tartışmalı bir toplantı yapılacaktır. Bu toplantıya, Emniyet Müdürlüğü’nün Aile-içi Şiddet Servisi’nin yetkilisi ve bir de psikolog katılacaktır katılacaktır. Toplantı herkese açık ve ücretsizdir.


Strazburg Yeminleri

14 Şubat 842 tarihinde 3 dilde, yani:
-Fransız dilinin atası sayılan karma bir Roman diliyle,
-Eski yukarı Almancayla ve
-Latinceyle
yazılmış tarihî bir metin. Roman (ve dolayısıyla Fransız) ve Latin dillerinin yazıya geçişlerini belgeler. 14 Şubat 842 tarihli ve karşılıklı yardımı öngören bu yemin, Charlemagne’ın torunları Charles le Chauve ve Louis le Germanique arasında, kardeşleri Lothaire’e karşı imzalanmıştır. Fransa’da o dönemde konuşulan Latinceden açık bir şekilde ayrılan ve Fransızcanın atası sayılan bir Roman dilinin varlığını ortaya koyduğu için önemlidir.

(Kaynak : encyclopédie Wikipédia)

Parmesanlı Sebze Yemeği

6 kişilik, pişme süresi 1 saat
Malzeme: 3 patlıcan, 2 dolmalık biber, 4 domates, 100 gr un, 150 gr tereyağı, 50 gr rendelenmiş parmesan peyniri, 2 diş sarmısak, 6 çorba kaşığı zeytinyağı, tuz ve karabiber

Patlıcan, dolm.biber ve domatesleri yıkayınız. Patlıcan ve dolm. Biberleri ince ince ve parmak iriliğinde, domatesleri de 4-6 parça halinde kesiniz.
Sarmısakları soyduktan sonra eziniz. Bir tencereye yağı koyarak ısıtınız, patlıcan ve dolm. biberleri ekleyiniz. 5 dakika normal ateşte pişirdikten sonra ateşi kısınız. Daha sonra sarmısak, domates, tuz ve karabiberi ekleyiniz. Karışımı 20 dakika kadar pişiriniz. Bu esnada, un, tereyağı ve peyniri karıştırarak bir hamur elde edinceye kadar yoğurunuz. Sebze karışımını derin bir kaba koyduktan sonra üzerini bu hamurdan elde edeceğiniz yufkayla örtünüz. 180° de ısıtılmış fırında 25 dakika kadar pişiriniz. Fırınndan çıkar çıkmaz ve yeşil bir salata ile servis yapınız.

Iyilikseverlere çağrı !
Fas’ta yaşayan ve kan kanseri olan çok yoksul olan genç bir kadının ihtiyacı olan zorunlu ilaç ve tedavi masraflarına katkıda bulunmak için, yardım toplanmaktadır.
Daha çok bilgi için: 06 37 11 02 13

Mini Gazete / octobre 2007 (en français)

"La responsabilité universelle est la véritable clé pour la sauvegarde de l'humanité" (Dalaï lama)

« Quand vous verrez le dernier arbre abattu, le dernier poisson mangé et la dernière rivière polluée, alors vous comprendrez que l'argent ne se mange pas »

Comment réduire la consommation d’énergie ?

Frigidaire

· Respecter les niveaux recommandés. Il n’est pas utile d’avoir une température trop basse dans tout le réfrigérateur. Avec un maintien de la tempé-rature à 2°C, on consomme 20 % en plus.
· Ne pas introduire d’aliments encore chauds ou tièdes dans le réfrigérateur mais les laisser d’abord refroidir.
· Couvrir les plats cuisinés afin d’empêcher l’humidité de s’échapper et de former du givre.
· Ne pas entasser les aliments afin que l’air puisse circuler librement.
· Dégivrer fréquemment car le givre augmente la consommation.
· Ne pas laisser la porte ouverte trop longtemps et vérifier son étanchéité.
· Ne pas trop chauffer la pièce où se trouve le réfrigérateur : s’il fait 23°C au lieu de 18°C, la consommation sera supérieure de 38 %.
· Ne pas placer le réfrigérateur à proximité d’une source importante de chaleur (four, radiateur…)

Congélateur

Les principes sont identiques à ceux donnés pour les réfrigérateurs. Il vaut mieux placer son congélateur dans un local non chauffé comme une cave ou un garage. Il est conseillé de décongeler ses aliments au réfrigérateur et non dans le four à micro-ondes : même si l’opération est plus longue, le gain d’énergie est important.
Source : www.ademe.fr

« Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit. »(Khalil Gibran)


La journée « Portes Ouvertes »
du 22 septembre 2007 au CSF Victor Hugo :
Un franc succès…


Ils étaient très nombreux cette année, habitants, représentants municipaux et associatifs à venir visiter les locaux du CSF Victor Hugo et trouver des réponses à toutes les questions. Salariés et bénévoles, côte à côte, ont profiter de cette journée pour faire connaître les activités du Centre ainsi que leur savoir faire. Ensuite, un repas a été offert à tous les participants.

Les dix lieux les plus pollués au monde
L'institut écologiste américain Blacksmith a publié son rapport 2007 sur les 10 lieux les plus pollués de la planète. Le « top 10 » de cette année comprend 4 nouveaux sites, dont deux situés en Inde, un en Chine et un en Azerbaïdjan. Les pollutions les plus graves sont souvent dues à l’activité industrielle, avec des rejets dans la nature de métaux lourds, aux exploitations minières et à l’usage à outrance de pesticides. Les sites de Tchernobyl en Ukraine, Linfen en Chine, La Oraya au Pérou ou encore Kabwe en Zambie figurent aussi au palmarès.
Source : Actu Environnement


Une après-midi entre Femmes
Le mardi 23 octobre 2007 à partir de 14h

Organisé en partenariat avec le Conseil du Quartier des Ecrivains, le CSF Victor Hugo et Aderscis, le premier RDV musical de la rentrée avec les Femmes se fera autour d’un buffet. Toutes les femmes y sont invitées. Si possible, avec une spécialité de son pays d’origine !


Les conditions de travail en France

Selon une enquête européenne publiée en juin, 27 % des Français estimaient en 2005 que leur travail avait un impact sur leur santé. Problèmes les plus fréquemment évoqués : maux de dos (22 %), douleurs musculaires (19 %), la fatigue (20 %), le stress (18 %) et les maux de tête (12 %). 53 % étaient aussi exposés à des positions douloureuses, 61 % à des mouvements répétitifs de la main ou du bras, et 33 % respiraient des fumées, poussières ou vapeurs chimiques…

En France, 2,3 millions de personne (dont 70 % d'ouvriers) sont exposé à des substances CMR (cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction). Ainsi, dans la maintenance (installation, entretien, réglage et réparation) près d'un salarié sur deux est exposé à deux (ou plus) agents cancérogènes.
S'ils peuvent provoquer des réactions allergiques, des gênes respiratoires, mais aussi avoir des conséquences sur la fertilité, la grossesse ou le lait maternel, plus de 6 000 décès par cancer chaque année sont liés à une exposition professionnelle déterminante, même s'il est parfois difficile d'attribuer une origine professionnelle à certains cancers qui peuvent apparaître 30 ans après l'exposition.
Source : les DNA

Riz aux lentilles, noix de cajou et colombo

(pour 4 personnes) :
3 tomates, 1 pomme, noix de cajou, du bouillon de légumes, épice Colombo, 100 g de riz blanc (complet, c’est meilleur), 100 g de lentilles noires (beluga), oignon (facultatif), huile d’olive, sel, 2 feuilles de laurier

Couper les tomates en morceaux (moyens). Mettre une CS d’huile d’olive dans une poêle (ou un wok), ajouter les oignons émincés et les morceaux de tomates. Remuer et quelques minutes plus tard rajouter le riz et les lentilles, l’épice Colombo (selon votre goût), du sel et 2 feuilles de laurier.
Remuer et couvrir le tout avec le bouillon de légumes. A mi-cuisson (10 mn environ), rajouter une pomme pelée et coupée en petits morceaux et des noix de cajou (selon votre goût, aussi !)
Mélanger et remettre le couvercle. Laisser mijoter. Le plat est prêt lorsque le riz et les lentilles ont absorbé tout le bouillon de légumes. Goûter et servir chaud.

Bon appétit !

« Ne baisse pas les bras : tu risquerais de le faire une heure avant le miracle »proverbe arabe

Quels œufs choisir ?

Depuis le 1er janvier 2004 chaque boîte d’œuf doit mentionner en toutes lettres le type d’élevage (souvent écrit en très petits caractères). Chaque œuf, même vendu sans emballage, doit comporter en plus un chiffre spécifiant le mode d’élevage, généralement placé avant les lettres FR. Par conséquent :
Le 0 : œuf de poules élevées en plein air et nourries avec une alimentation bio, sur 2,5m² de terrain extérieur par poule
le 1 : œuf de poules élevées en plein air, sur
au moins 2,5 m² de terrain extérieur par poule
le 2 :œuf de poule élevées à l’intérieur mais sans cage avec au maximum 9 poules par m²
le 3 :œuf de poule élevées en cage avec 18 poules par m²

N’oubliez pas ! Votre choix est déterminant pour faire cesser la souffrance des poules élevées en cage.
Source : http://www.pmaf.org/


PRIME DE RETOUR A L'EMPLOI

Vous bénéficiez : - du Revenu Minimum d'Insertion (RMI),
- de l'Allocation de Parent Isolé (API), ou
- de l'Allocation de Solidarité Spécifique (ASS), versée par l' Assedic. Vous reprenez une activité professionnelle, alors vous avez peut-être droit à la Prime de retour à l'emploi.
Le montant de la prime de retour à l'emploi est de 1000 €. La prime est versée en une fois à l'issue :
- du 4ème mois d'activité (et d'une durée de travail d'au moins 78 heures par mois, si vous êtes salarié).
- du 1er mois d'activité pour les salariés en contrat à durée indéterminée (CDI) ou en contrat à durée déterminée (CDD) de plus de 6 mois.
Vous pourrez recevoir une autre Prime de retour à l'emploi si vous remplissez à nouveau ces conditions. Cette nouvelle reprise d'activité doit avoir lieu au moins 18 mois après la précédente.

Source: www.caf.fr

Mini Gazete / Ekim 2007 (en turc)

« Evrensel sorumluluk, insanlık aleminin korunmasında gerçek bir anahtardır. » Dalaï Lama

« Son ağacın kesildiğini, son balığın yenildiğini ve son ırmağın da kirlendiğini gördűğűnűz gün, paranın yenilecek bir şey olmadığını anlayacaksınız. »


Enerji Tüketimini nasıl indirgemeli ?

Buzdolabı

· Tavsiye edilen ısı ayarlarını uygulayınız.
Buzdolabındaki ısı ayarını çok dűşűk tutmanın bir faydası yoktur. Örneğin dizdolabının ısı ayarı 2° de tutulursa, elektrik tűketimi % 20 artar.
· Buzdolabına sıcak veya ılık yiyecek koymayınız. Bunları önce soğumaya bırakınız.
· İçerdikleri nem sebebiyle buzlanmaya sebep olmamaları için, pişmiş yiyeceklerin buzdolabına, üstü örtülü kaplarda konulmasına özen gösteriniz.
· Havanın rahatça dolaşmasını sağlamak için, gıda maddelerini, buzdolabına tıka basa doldurmayınız.
· Buzdolabındaki buzları sık sık çözűnűz. Zira buzlanma, elektrik tűketimini arttıran bir sebeptir.
· Buzdolabının kapısını uzun sűre açık bırakmayınız ve iyice kapalı olup olmadığına dikkat ediniz.
· Buzdolabının içinde bulunduğu ev bölmesinin çok sıcak olmamasına dikkat ediniz. Eğer bu bölmede ısı 18° yerine 23° derece ise, elektrik tüketimi % 38 artacaktır.
· Buzdolabını önemli bir ısı kaynağına yakın bulundurmayınız (fırın, radyatör...)

Buzlandırıcı

Buzdolabı için belirtilen kurallar buzlandırıcı için de sökonusudur. Buzlandırıcıyı garaj veya bodrum gibi yerlerde bulundurmak daha iyidir. Buzluktan çıkardığınız gıda maddelerini mikro dalgada eritmek yerine buzdolabında bırakarak eritmeyi, elektrik tasarrufu açısından tercih ediniz.
Kaynak : http://www.ademe.fr/

"Hiçkimse, gecenin karanlığını aşmadan günün aydınlığına kavuşamaz." Halil Cibran

CSF Victor Hugo’nun
22 Eylűl 2007 Açık Kapılar Gűnű:
gerçek bir başarı...

Bu yıl CSF Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi’nin Açık Kapılar gününde, Merkezin lokallerini ziyaret etmek ve tüm sorulara yanıt bulmak amacıyla çok sayıda mahallelinin yanısıra, kalabalık bir yerel idare ve dernek mensubu da katıldı. Merkez’in çalışanları ve gönüllüleri hep bir arada, bu günü fırsat bilerek hem Merkez’in faaliyetlerini gelenlere tanıttılar hem de kendi yeteneklerini sergilediler. Günün ardından tüm katılanlara ücretsiz bir yemek sunuldu.

Dünyanın en kirli 10 şehri

Amerikan Çevre İnstitüsü Blacksmith, dünyanın en kirli 10 şehrini belirleyen 2007 raporunu yayınladı. Bu yıl en kirli 10 şehir listesinde, ikisi Hindistan’da, biri Çin’de, diğeri de Azerbeycan’da olmak üzere 4 yeni sit bulunuyor. En önemli kirlilikler, genellikle sanayi faaliyetlerinden, doğaya ağır metallerin atılmasından, maden işletmelerinden ve tarım ilaçlarının aşırı kullanımından kaynaklanıyor. Top 10 listesinde ayrıca, Ukranya’daki Çernobil, Çin’deki Linfen, Peru’daki La Oraya ve Zambiya’daki Kabwe sitleri de var...
Kaynak : Actu Environnement

Kadınlar Günü
23 Ekim 2007 Salı Günü Saat 14.00’ten itibaren

Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi, Conseil du Quartier ve Aderscis işbirliğiyle
yeni dönemin kadınlara yönelik ilk müzikli randevusu, ücretsiz bir açık büfe şeklinde yapılacak. Tûm kadınlar bu randevuya davetliler.
Mümkünse, kendi kültürüne özgü bir yemekle !

Fransa’da çalışma şartları

Avrupa çapında gerçekleştirilen bir anketin Haziran ayında yayınlanan bir raporuna göre, Fransızların %27’si 2005 yılında, iş koşullarının sağlıkları üzerinde olumsuz bir etki yaptığını beyan ettiler. En sık şekilde dile getirilen sağlık problemleri arasında sırt ağrısı (%22), adale ağrıları (%19), yorgunluk (%20), stres (%18), ve baş ağrısı (%12) var. Ayrıca, bunların %53’ü acı verici pozisyonlarda ve %61’i el ve kollar için belli ve sürekli hareket gerektiren işlerde çalışırken, %33’ü de işleri sebebiyle duman, toz ve kimyasal gazlar solumaktalar...

Fransa’da (%70’i işçi olmak üzere) 2 milyon 300 bin kişi, işleri sebebiyle CMR (kanser yapıcı, üreme için mutagen* veya zehirli etkileri olan) maddeler içinde çalışmaktalar. Montaj, bakım, ayar ve onarımı içeren meslek dallarında ise her iki işçiden biri, iki (ve bazen de daha çok) kanser yapıcı maddeyle burun buruna çalışıyor.
Bu maddeler, allerjik tepkiler ve solunum zorluğu gibi rahatsızlıklara sebep olabilecekleri gibi doğurganlık, hamilelik ve ana sütü üzerinde olumsuz etkiler de yaratabiliyorlar. Her yıl 6000 (kanserden dolayı) ölüm olayının iş şartlarından kaynaklandığı bilinen bir gerçek ise de, 30 yıl sonra ortaya çıkabilecek ve iş kökenli olabilceği bazen ispat edilemeyecek olan kanser vak’alarının varlığı da unutulmamalı.
*Mutagen: kromozom ve genlerde ani ve sürekli değişiklik yaratan.
Kaynak: les DNA

Mercimekli, kajulu ve kolombolu pirinç

(4 kişi için)
3 domates, 1 elma, akaju cevizi, sebze suyu, kolombo baharatı (bir çeşit köri), 100 gram pirinç (kepekli olanı tercih ediniz), 100 gram siyah mercimek, soğan (isteğe bağlı), zeytinyağı, tuz ve 2 defne yaprağı

Domatesleri küçük parçalara bölün. Bir tavaya (veya Wok’a) bir çorba kaşığı zeytinyağı döküp ince doğranmış soğan ve domatesleri koyun. Birkaç dakika sonra pirinci, mercimeği, kolombo baharatını, tuzu ve defne yapraklarını ekleyin. Sebze suyunu da ekleyerek karıştırın ve örtün. 10 dakika sonra karışıma, soyulmuş ve ufak doğranmış bir elmeyı ve akaju cevizlerini koyarak (üstü örtülü bir şekilde) hafif ateşte, yine 10 dakika daha pişirin. Pirinç ve mercimek woktaki suyu tamamen emdiğinde, yemek pişmiş demektir.
Afiyet olsun !

« Asla pes etmeyiniz : mucizeden bir saat evvel pes ediyor olabilirsiniz. »Arap atasözü

Hangi yumurtaları seçmeli ?
1 Ocak 2004’ten beri, her yumurta kutusunda üretim tipini belirten (ama sık sık çok küçük harflerle yazılı) açıklayıcı bir not koyma zorunluluğu var. Ambalajsız da olsa her yumurta, üretim şeklini içeren ve genellikle FR harflerinden önce koyulan bir rakam da içermeli. Buna göre:

0 : tavuk başına 2,5 m² arazinin düştüğü, biyolojik gıdayla beslenmiş ve açık havada yetiştirilmiş yetiştirilmiş tavuk yumurtası

1 : tavuk başına en az 2,5 m² arazinin düştüğü, açık havada yetiştirilmiş tavuk yumurtası

2 : m² başına en fazla 9 tavuğun düştüğü kapalı bir alanda ama kafes dışında yetiştirilen tavuk yumurtası

3 : 18 tavuğa bir m²’nin düştüğü kafeslerde yetiştirilen tavuk yumurtası

Unutmayın ! Yapacağınız seçim, kafeste yetiştirilen tavukların maruz kaldıkları zulme son vermek açısından çok önemli.

Kaynak: http://www.pmaf.org/

İşe Dönüş Primi

-Assedic’in size ödediği RMI, API veya ASS’ten faydalanıyorsanız ve bir işe başlıyorsanız, İşe Dönüş Primini hakkediyor olabilirsiniz.

İşe Dönüş Primi’nin miktarı 1000 €.
Bu prim size,
-işe başlama tarihinden sonraki 4. ayda (işçi iseniz, aylık çalışma hacminizin en az 78 saat olması gerekiyor)
-Süresiz bir sözleşme (CDI) veya en az 6 ay süreli bir sözleşme (CDD) ile çalışıyorsanız, 1. ayda ödenir.

İşe Dönüş Primini, aynı koşulların oluşması halinde yeniden hakkedebilirsiniz. Ancak, bu defa, ilk işle ikincisi arasında en az 18 ay geçmesi koşulu aranıyor.

Kaynak: http://www.caf.fr/

Mini Gazete / Septembre 2007 (en français)

"Un préjugé est beaucoup plus dur à briser qu'un atome" Albert Einstein

Café, thé, croissant, croque-monsieur…. ?
« Le Jardin des Thés » est là pour vous accueillir au CSF Victor Hugo, du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 14h à 18h avec des minis prix ! Vous êtes les bienvenus !


Pour la période 2007/2008
qui commence à partir de
21 septembre 07

ADERSCIS propose :
*Des cours d’alphabétisation (Turc)
tous les lundis et vendredis de 14h à 16h

*Pour les enfants, des jeux, des sorties… dans le cadre de l’animation de proximité
tous les mercredis et dimanches de 14h à 16h

*Des ateliers de cuisine interculturelle en partenariat avec le CSF Victor Hugo de Schiltigheim

*Un espace convivial pour rencontrer, discuter et échanger avec d’autres personnes :
Le Jardin des Thés (photo ci-dessus)

*Des matinées pour les femmes et des soirées à thèmes

*Des concours de culture générale pour les
enfants et les jeunes
TEL : 06 65 71 50 05 / 03 88 33 35 75

« Lorsqu’on parle trop, la pensée meurt.» KHALİL GIBRAN (poète libanais)


A Schiltigheim

Le samedi 22 septembre à partir de 16 heures

PORTES OUVERTES
Au Centre Social et Familial Victor Hugo

-Vous voulez apprendre ou améliorer le français ?
-Vous voulez faire de la gym, du judo, du yoga ou du taekwondo ?
-Vous voulez apprendre à cuisiner les plats des différents pays du monde ou manger tout
simplement en bonne compagnie ?
-Vous voulez inscrire votre enfant au Centre de loisirs, à la halte-garderie, à l’aide aux devoirs?
-Vous avez besoin qu’on vous aide à rédiger une lettre, à préparer un dossier ?
-Vous avez envie de partir à Caracalla, de participer à des sorties, aux dîners dansants, à des soirées festives ?
-Renseignements, photocopies, billets de piscine, de cinéma ou d’Europa Park ?

Soyez les bienvenus au RDV annuel :
« PORTES OUVERTES »
du CSF Victor Hugo à Schiltigheim
4, rue Victor Hugo
Dans la soirée, un repas suivra les Portes Ouvertes

Attention POUX !!!

Si votre enfant se gratte autour des oreilles ou derrière la tête, il faut suspecter la présence de poux. Pour se débarrasser des poux, il ne suffit pas d’utiliser un shampoing anti-poux. Pour les éliminer radicalement, il faut :
· Traiter tous les supports susceptibles d’abriter des poux ou des lentes, à 60°
· Désinfecter les brosses et les peignes
· Appliquer un pédiculicide (pesticide contre les poux) sur les cheveux et après un temps de pause, coiffer avec un peigne fin pour retirer les lentes mortes
· Appliquer le traitement sur tous les membres de la famille et renouveler 1 semaine plus tard
· Prévenir l’école de votre enfant
· Surveiller la tête de l’enfant pendant quelques temps

Bon à savoir !
Pour vous, les parents !

Sachez que vous avez un lieu où vous pouvez rencontrer, discuter et échanger avec d’autres parents,

* où vos enfants (âgés de 0 à 6 ans et accompagnés par vous) peuvent rencontrer et jouer avec d’autres enfants et partager des moments privilégiés avec vous,

* où vous serez accueillis par des professionnels de la petite enfance qui sont là pour vous écouter, vous informer et vous soutenir.

· tous les mardis de 14h à 16h et
les mercredis de 15h à 17h
au : 6 rue Colette - 67300 Schiltigheim
TEL : 03 88 83 97 02

· tous les vendredis de 15h30 à 18h
au : 7-9 rue Principale - 67300 Schiltigheim
TEL : 03 88 83 59 44

la Jeep et le CSF Victor Hugo
vous invitent à une chaleur matinale autour d’un petit-déjeuner

au 6, rue Mistral - 67300 Schiltigheim
(1er étage)
les vendredis 21 septembre et 19 octobre de 8h30 à 11h

Confédération syndicale des Familles

· Vous avez besoin d’aide en matière de logement ?
· Vous avez besoin d’être défendu en tant que consommateur ?
· Vous avez des préoccupations en tant que parents ?

la Confédération syndicale des Familles est là pour vous aider.
Permanence - accueil

tous les 2ème et 4ème samedis du mois
de 9h00 à 11h30
au : 11, rue Mistral - 67300 Schiltigheim
(TEL : 03 88 36 38 03)

"Quand le sage montre la lune, l'idiot regarde le doigt" Confucius


La Russie
à la conquête des fonds arctiques
La bataille pour le contrôle des ressources énergétiques de la région du Grand Nord a commencée. La Russie a envoyé, début août, deux petits bathyscaphes, Mir 1 et 2, planter un drapeau russe en titane inoxydable, par 4 261 mètres de profondeur.

Une bonne nouvelle un peu tardive
Mieux vaut tard que jamais ! Le président américain Georges W. Bush a annoncé la tenue, les 27 et 28 septembre prochain à Washington, d'une conférence internationale sur le réchauffement climatique. A suivre…

La "taxe embouteillage"
adoptée à Stockholm
La circulation dans le centre-ville de la capitale suédoise est désormais payante. L'idée, qui date de plus de vingt ans, a vu le jour après une période d'essai effectuée entre janvier et juin 2006 qui s'est révélée concluante.

http://newsletter.terre-sauvage.com/toutes-les-news


SORTIR EN FAMILLE

Dès l’été 2007, les dix Musées de la Ville de Strasbourg se mobilisaient pour vous faire profiter des richesses de l’ensemble des établissements. Du 1er juillet au 31 décembre, pour l’achat d’un billet acheté dans l’un des Musées du réseau, une entrée vous sera offerte pour visiter tout autre Musée de la ville de Strasbourg. L’entrée au Musée Alsacien est gratuite jusqu’à la fin de l’année 2007, quel que soit le jour.

L’entrée aux Musées est gratuite :

-pour tous, le premier dimanche de chaque mois
-pour les moins de 18 ans
-pour les agents de la CUS munis de leur badge
-pour les détenteurs des cartes: Culture, Saphir,
AtoutVoir et Édu’Pass.
- pour les visiteurs handicapés
- pour les étudiants en art et histoire de l’art
- pour les personnes en recherche d’emploi
- pour les bénéficiaires de l’aide sociale


« Il n'y a que deux choses d'infinies : l'Univers et la connerie humaine. Et encore, je ne suis pas sûr de la première ! »

Mini Gazete / Eylül 2007 (en turc)

“Önyargıyı parçalamak, atomu parçalamaktan daha zordur.” Albert Einstein

Kahve, çay, croissant, tost....?

Victor Hugo Aile Merkezindeki Çay Bahçesi,
Pazartesi’den Cuma’ya hergün
saat 8:30-11:30 ve 14:00-18:00 arasi,
cüz’i fiyatlarla sizi karşılamaya hazır. (Yağmurlu havada içeride ! )



ADERSCIS’ in 2007/2008 dönemi 21 Eylül’de başlıyor…

· Türkçe okuma-yazma kursları:
Her Pazartesi ve Cuma günü saat 14’ten 16’ya

· Mahalle animasyonu çerçevesinde, çocuklar
için oyunlar, geziler…
Her çarşamba ve pazar günü 14-16 arası

· CSF Victor Hugo işbirliğiyle, kültürlerarası mutfak atölyeleri

· Başkalarıyla tanışmak ve konuşmak için sıcak bir ortam: Çay Bahçesi
· Kadınlar için matineler ve herkes için yemekli ve müzikli eğlenceler ve geceler

· Çocuklar ve gençler için bilgi yarışmaları

· ……………..

TEL: 06 65 71 50 05 / 03 88 33 35 75


“Çok konustukça düsünce ölür.” (Halil CIBRAN, lübnanlı şair)

Schiltigheim’da Açik Kapilar ...
22 Eylül Cumartesi günü saat 16:00’dan itibaren
Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi’nde
-Fransızcayı öğrenmek veya geliştirmek istiyorsanız,
-Jimnastik, judo, yoga ve taekwondo’ya meraklıysanız,
-Değişik ülkelerin yemeklerini yapmayı öğrenmeyi veya yemeyi arzuluyorsanız,
-Çocuğunuzu çocuk yuvasına yazdırmak veya ödevlerine yardım edilmesini istiyorsanız,
-Bir mektup yazdırmaya veya bir dosya hazırlamaya ihtiyacınız varsa,
-Caracalla ılıcalarına gitmek, gezilere, yemekli eğlencelere, gecelere katılmak istiyorsanız,
-Daha fazla bilgi, fotokopi, havuz, sinema veya Europa Park biletleri için....

Victor Hugo ASM’nin yıllık randevusu Açık Kapılar’a gelmeyi untmayınız !

Akşam saatinde Açık Kapılar, bir yemekle devam edecek.


DİKKAT BİT !!!

Çocuğunuz kafasının arkasını veya kulak kenarlarını sürekli kaşıyorsa, saçlarında bit olabilir. Bitlerden kurtulmak için bitleri uzaklaştıran bir şampuan kullanmak yetmez. Onları köklü bir şekilde yoketmek için :

· Bit barındırabilecek çarçaf, yastık ve yorgan ağzı gibi mefruşatları ve kıyafetleri en az 60° de yıkayınız.
· Evdeki fırça ve tarakları dezenfekte ediniz.
· Çocuğun saçlarına bit öldürücü ilacı kullanıp belli bir süre beklettikten sonra, çok sık dişli bir tarakla tarayarak, ölü sirkeleri özenle çıkarınız.
· Bu işlemi tüm aile bireyleri üzerinde uygulayarak 1 hafta sonra yenileyiniz.
· Çocuğunuzun okulunu bu husustan haberdar ediniz.
· Çocuğunuzun saçlarını sık bir şekilde bir süre daha kontrol etmeye devam ediniz.

Bilmekte fayda var !
Ana-babalar, bu sizin için !

*Başka velilerle tanışıp konuşarak, fikir alış-verişi yapabileceğiniz,

*çocuklarınızın (0-6 yaş gurubu) başka çocuklarla kaynaşarak oyun oynayabilecekleri,

*çocuk sağlığı ve eğitiminde uzman kişilere sorunlarınızı anlatabileceğiniz ve destek bulabileceğiniz bir yerin varlığından haberiniz var mı ?

Lieu d’Ecoute Parents-Enfants

Her Salı saat 14:00-16:00 ve Çarşamba günleri 15:00-17:00 arası
6 rue Colette - 67300 Schiltigheim adresinde
TEL : 03 88 83 97 02

Her Cuma günü saat 15 :30-18 :00 arası
7-9 rue Principale-67300 Schiltigheim adresinde
TEL : 03 88 83 59 44

CSF Victor Hugo ve JEEP

hepinizi

6, rue Mistral (1. kat)
67300 Schiltigheim adresinde

sıcak bir sabah kahvaltısına davet ediyor.
21 Eylül ve 19 Ekim Cuma günleri 8:30 - 11:00 arasi

Confédération Syndicale des Familles

Oturduğunuz evle ilgili bir sorununuz, ana-baba olarak açıklama ve çözüm gerektiren sorularınız mı var ?
Tüketici haklarınız ihlâl mi ediliyor ?

La CSF size yardım etmeye hazır !

Her ayın 2. ve 4. Cumartesi günü saat 9 :00’dan 11 :30’a kadar
11, rue Mistral - 67300 Schiltigheim adresinde
TEL : 03 88 36 38 03

“Bilge ayı gösterirken, aptal parmağına bakar.” Konfüçyüs


Rusya,
Arktika’daki deniz diplerini fethediyor
Arktika’daki enerji kaynaklarının kontrolünü ele geçirmek için mücadele başladı. Ağustos ayı başında Rusya, Arktika’daki buz denizine bir rus bayrağı dikmek üzere 4 261 m derinliğe, Mir 1 ve 2 adlı paslanmaz titandan iki batiskaf (denizalti aygıtı) gönderdi.

Geç gelen iyi bir haber
Geç olması hiç olmamasından yeğdir. ABD başkanı Georges W. Bush, 27 ve 28 Eylûl tarihlerinde Iklimin ısınması konusunda uluslararası bir konferans düzenleneceğini bidirdi. Devamini merakla bekliyoruz......

Stockholm’de trafik tıkanıklığı vergisi
İsveç’in başkenti Stockholmun şehir merkezine otomobille girmek bundan böyle paralı. 20 yıl önce başlatılan bu uygulamayı Isveçliler Ocak-Haziran 2006 dönemi içinde bir denemeye tabî tuttuktan sonra yararlığını benimseyerek hizmete koydular.

http://newsletter.terre-sauvage.com/toutes-les-news

Ailece Bir Gezi'ye ne dersiniz ?
Strazburg şehrinin 10 müzesi, sahip oldukları zenginliklerden herkesin faydalanabilmesi için 2007 Yaz’ından beri harekete geçmiş durumda.
1 Temmuz’dan 31 Aralık tarihine kadar satın alınan her bir bilet için, diğer müzelerden birinde kullanılmak üzere ücretsiz olarak 2. bir bilet sunuluyor. Ayrıca, Alzas Müzesi’ne giriş 2007 yılı sonuna kadar bedava.

Müzelerin ücretsiz olduğu diğer koşullar:
-her ayın 1. Pazar günü,
-18 yaşından küçüklere,
-CUS çalışanlarina,
-Culture, Saphir, AtoutVoir ve Edu’Pass kartlarından birine sahip olanlara,
-Özürlülere,
-Tarih ve Sanat Tarihi öğrencilerine,
-İşsizlere ve sosyal yardımdan faydalananlara, müzelere giriş ücretsiz.


« Sınırı belirsiz iki şey vardır : Kainat ve insanın çılgınlığı. Ama, birincisinden pek emin değilim ! »

Mini Gazete / Mai 2007 (en turc)

“Küçük şeylere gereğinden çok önem verenler, ellerinden büyük iş gelmeyenlerdir.” Eflatun

10-17 Haziran tarihlerinde Milletvekili Seçimleri

Hepimiz ilgiyle izledik. 6 Mayıs’ta yapılan Cumhurbaşkanlığı seçimlerinin 2. turunda sağcı parti UMP’nin adayı Nicolas Sarkozy oyların %53,06’sını alarak Fransa’nın yeni Cumhurbaşkanı oldu. Rakibi olan sosyalist Ségolène Royal (PS) ise oyların yalnız %46,94’ űnű alabildi.

Fransız Millet Meclisi’nde halkı temsil edecek milletvekili adaylarının seçimi içinse, seçimlere Haziran ayında gidilecek.

· Daha önce seçmen listesine yazılmış olan ve 18 yaşın űstűndeki her fransız, bulunduğu bölgeyi temsil edecek milletvekilini seçmek űzere 10 ve 17 Haziran Pazar gűnleri sandık başında oy kullanacak.

Fransız Millet Meclisi’ne girecek 577 milletvekilinin seçimi, kurulacak yeni hűkűmeti de belirleyeceğinden, oldukça önemli. Sol kanadın bu seçimlerde űstűn çıkması halinde Fransa, yeni döneme sağcı cumhurbaşkanı ve solcu hűkűmet zorunlu işbirliğiyle girecek (cohabitation).

Schiltigheim-Bischheim-Hoenheim ile Cronenbourg’ un bir kısmını içine alan 3. Bölgenin milletvekili adayları:

· Zoubida Naili (PS)
· André Schneider (UMP)
· Bornia TARAL (UDF)
· Andrée BUCMANN (Verts)
· ....

10 ve 17 Haziran tarihlerinde doğru aday için oy kullanmayı sakın unutmayın !

MJC'den dans kurslari

Űstelik bedava !!!!

Schiltigheim’daki Genç Yurttaş Evi MJC,14 yaş ve űstűndeki gençlere Brezilya, Oryantal ve Hip-Hop dans kursları sunuyor. İlgilenen gençler MJC-Genç Yurttaş Evi’ne giderek bu kurslara űcretsiz yazılabilirler.

· Brezilya dansları : her Salı gűnű saat 20.00’de
· Oryantal dans : her Perşembe saat 18.30’da
· Hip-Hop : her Perşembe saat 20.00’de

... ve futbol

Exen Spor salonunda gerçekleştirilen futbol kurslarına kaydolmak yine űcretsiz. Futbol gűn ve saatleri:
· 12 yaş ve űstűndekiler için her Çarşamba
16-17.30 arası
· 14 yaş ve űstűndekiler için ise her Cuma gűnű 16.30-18.00 arası

MJC’deki 6-14 yaş gurubuna ayrılmış hendbol, basketbol, masa tenisi gibi diğer faaliyetlere çocuğunuzu yazdırmak istiyorsanız MJC’ye bizzat giderek veya telefonla aramak suretiyle bilgi edinebilirsiniz.

MJC : 7 rue des pompiers 67300 Schiltigheim
TEL : 03 88 83 84 80
mail : mjcitoyen@hotmail.com


TGV için geriye sayım başladı

10 Haziran’dan itibaren Paris Strazburg arasında gidiş-geliş 4 saat yerine 2 saat 20 dakikaya inecek. Saatte 320 km yapabilen bűyűk hız trenlerinden biri halıhazırda, TGV’nin kamu hizmetine gireceği gűne kadar hergűn, bir deneme seferi yapıyor.


“Suçu bağışlayan asildir, ancak özür dileyen daha asildir. ” Alphons Daudet

16 HAZİRAN CUMARTESİ :
Ecrivains Mahallesinde YAZ BAYRAMI !

Her yıl olduğu gibi, bu yıl da Bischheim-Schiltigheim’ da bulunan Ecrivains Mahallesi yazın gelişini bir bayram havası içinde kutlayacak. Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi ile içinde ADERSCIS’in de bulunduğu çok sayıda derneğin işbirliğiyle dűzenlenen Yaz bayramında bu yıl, gűn boyunca oyunlar oynanacak, tombola, mergez ve sandwich satışı yapılacak. Isteyenler, yer ayırtmak suretiyle kendi adlarına yeni veya eski eşya satışı da yapabilecekler. Akşam saatlerinde ise gösteriler dűzenlenecek, canlı műzik yapılacak.

ADERSCIS geçen yıl Yaz bayramına Bischwiller’den bir Davul-Zuran ekibi getirtmiş ve Tűrk çocukları Tűrkçe şarkılar söylemişlerdi. Bu yıl da, Mahalledeki Tűrklere birbirinden değişik sűrprizler yaşatmaya hazırlanıyor. 16 Haziran’da gelenler görecekler...

EKO-YURTTAŞ OLALIM !

Hepimiz doğanın korunmasına katkıda bulunabiliriz. Nasıl mı ?

· Temizlik malzemelerinde, doğayı kirletmeyen maddeleri tercih edelim.
· Buzdolabının ve buzluğun buzunu dűzenli bir şekilde çözmeyi ihmal etmeyelim (5 cm kalınlığındaki buz elektrik tűketimini 3’e katlar).
· Buzdolabına sıcak ve aşırı ambalajlı maddeler koymaktan kaçınalım.
· Su kaynatırken tencerenin kapağını koymayı unutmayalım (Bu şekilde hem enerjiden hem de zamandan tasarruf etmiş oluruz)
· Su israfını önlemek için kűvette yıkanmak yerine duş almayı tercih edelim (duşta 80 lt su harcanırken, kűvette yıkanmada bu miktar 300 lt civarındadır. Ayrıca duş almak daha sağlıklı ! )
· Dişlerimizi fırçalarken suyu bir-iki dakikalığına da olsa kapatmayı unutmayalım. Bu şekilde yılda 200 lt kadar su tasarruf etmiş oluruz.
· Doldurulabilen pilleri kullanmaya özen gösterelim. Aksi halde, kullanılmış pilleri alış-veriş merkezlerinde bunlara ayrılmış kutulara atmayı ihmal etmeyelim.
..........................

CAF şimdi de Schiltigheim’da !

Caisse d’Allocations Familiales (Aileler için yardım kasası)’nın şimdi Schiltigheim’da da bir şubesi var.

*Her Pazartesi 13.00-16.30 arasında ve
*Salı-Çarşamba-Perşembe-Cuma gűnleri:
Sabah 8.30-12.00
Öğleden sonra ise 13.00-16.30 saatleri arasında

Schiltigheim’daki “2, avenue Pierre Mendès-France (Futura) ” adresinde halka hizmet sunacak.

CAF’ın diğer şubeleri ise şunlar:

*Hautepierre:20, bld La Fontaine/Maille Eléonore
*Neuhof/Meinau : 24, rue de Mâcon
*Illkirch : 5, rue de Fin de banlieue


29 Mayıs 2007 Salı gűnű
Komşular Bayramı

O gűn komşularınızı, oturduğunuz binanın avlusuna veya bahçesine bir şeyler içmeye veya yemeye davet ederek sizler de bu bayram kutlamasına katılın. Hergűn yűzyűze geldiğiniz komşularınızı daha iyi tanımanız için işte műkemmel bir fırsat !

ŞEKER HASTALIĞI: DİKKAT!

Şeker hastalığı diğer adıyla diabet, vücudun şeker yakmasında ortaya çıkan bozukluğun neden olduğu bir hastalıktır. Pankreas, kandaki şeker miktarını kontrol eden ve adına insülin denilen bir madde salgılar. Pankreas bu görevini yerine getirmezse, kandaki fazla şeker, karaciğere depo edilir. Normal kimselerda, aç karnına alınan 100 gram kanda 80 miligram şeker vardır. Bu miktar yemekten 1-2 saat sonra 140 miligrama kadar yükselir.

Ancak şeker hastalarında, kandaki şeker oranı hastalığın derecesine göre farklılık gösterebilir. Şeker durumu açken yemekten 1-2 saat sonra:

Orta derecedeki hastalarda : 130 mg.-190 mg.
Ağır derecedeki hastalarda : 160 mg.- 215 mg.

Şeker hastalığını doğuran nedenler dengesiz beslenme, şişmanlık veya sinir bozukluğudur. Bazı kimseler-de de irsiyet önemli bir rol oynar. Hastalığın başlangıcında çok yemek ve su içmek ihtiyacı vardır. İdrar miktarı da artar. Kadınların idrar yapma yerlerinde kaşıntı vardır. Ayrıca devamlı yorgunluk hali görülür. İleri safhada devamlı baş ağrısı, el ve ayak titremeleri, iştahsızlık, aseton kokusuna benzer nefes kokusu, ter kokusu, adele krampları, hafıza zayıflığı, kısmi veya tam felç, iyileşmeyen yaralar ve uykuda sayıklama görülür.

Şeker hastalığı tedavi edilmezse sonuç; damar sertliği, kalp yetmezliği, göğüs anjini, görme zayıflığı, katarakt, karaciğer hastalıkları, siroz olabilir. Şeker hastaları haftada en az iki kere ılık banyo yapmalı ve sonra da vücutlarının her tarafını ılık bir havlu ile ovmalıdırlar. Kabız veya ishal olmamalı, perhiz yapmalı, erken yatıp erken kalkmalı, ağız, boğaz ve diş sağlığına aşırı özen göstermelidirler. Ayrıca masaj, beden hare

ketleri ve açık havada yürüyüşü ihmal etmemeliler.

Kulaklarının büyüklüğü ile ünlü Galile' ye hasımlarından biri:
- Efendim, demiş. Kulaklarınız, bir insan içinbiraz büyük değil mi?
Galile:
- Doğru, demiş. Benim kulaklarım bir insan içinbiraz büyük ama,seninkiler bir eşek için fazla küçük sayılmaz mı?

Mini Gazete / Avril 2007 (en français)

« La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon,
nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents. » Gandhi


TOUT POUR LA SANTÉ
Depuis le 28 février 2007, un décret d’application et un arrêté de la loi, imposent aux annonceurs de certains produits alimentaires d’introduire les messages sanitaires suivants dans leurs publicités et outils d’information Les annonceurs qui ne souhaitent pas apposer ces messages doivent verser une taxe de 1,5% du coût de la publicité à l’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé (INPES). L’INPES consacrera les produits de cette taxe à des actions d’éducation nutritionnelle.

«Pour votre santé, mangez au moins cinq fruits et légumes par jour »
«Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière »
«Pour votre santé, évitez de manger trop gras, trop sucré, trop salé »
«Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas »

Il s’agit d’une mesure de santé publique qui vise à sensibiliser le public, dont les enfants, et à faire connaître les repères essentiels en matière de nutrition issus du Programme national nutrition santé. En plus de multiples actions nationales et locales, elle doit contribuer à la promotion de la santé et la prévention des multiples problèmes et maladies liés à une mauvaise nutrition (diabète, obésité, maladies cardio-vasculaires, certains cancers…).


Les Ateliers de Cuisine interculturelle :
ça continue…
Les ateliers de cuisine interculturelle organisés depuis septembre 2005 à l’initiative de l’association ADERSCIS et le CSF Victor Hugo continuent, à raison d’une ou deux fois par mois. Cette année, un troisième partenaire vient de se joindre à ces ateliers : l’Association Création Carrefour du Monde. Jusqu’ici, nombreux exemples de cuisine étrangère ont vu le jour, comme la cuisine turque, égyptienne, algérienne, alsacienne, libanaise etc. Des ateliers de cuisine africaine, indienne, kurde et antillaise sont déjà au programme des mois de mai et juin. En plus, un menu complet ne coûte vraiment pas cher : 4 € et encore moins, si vous assistez aussi à l’atelier :2 € Pour réservation :

le CSF Victor Hugo / TEL : 03 88 62 14 13

En France, 60 000 jeunes quittent chaque année le système scolaire, sans formation !


le dimanche 22 avril , le 1er tour de l’élection présidentielle
Le premier tour de l’élection présidentielle aura lieu le dimanche 22 avril 2007 ; le second tour éventuel (si aucun candidat ne recueille la majorité absolue des suffrages exprimés*), se tiendra le dimanche 6 mai 2007, le mandat de l'actuel président de la République prenant fin le 16 mai à minuit.
Le nouveau Président de la République de la France sera élu pour une durée de 5 ans.

*Jusqu’aujourd’hui, aucun candidat n'a jamais dépassé 45% des suffrages exprimés au 1er tour .


DES FEMMES TURQUES HORS DU COMMUN
Dans leur pays, on les a appelé « être aux cheveux longs et au petit cerveau » . On leur a enlevé le droit d’aller à l’école, parce qu’elles étaient tout simplement des filles. On les a traité comme des individus de deuxième classe, forcé à rester à la maison pour faire le ménage, des enfants …
La femme turque nous donne aujourd’hui, l’impression de casser la chaîne qui la retient depuis longtemps, pour prendre son élan. Ce n’est pas juste une impression, mais une réalité surprenante, observable dans la vie de tous les jours.
Ici en France comme dans toute l’Europe, la place de la femmes turque dans la vie professionnelle était déjà une évidence. Mais, il s’avère qu’à Strasbourg et environs, le nombre de femmes turques devenues employeurs, dans ces dix dernières années, a considérablement augmenté. Que ce soit dans le domaine de la restauration, de l’hôtellerie ou de l’habillement , la femme turque semble plus que jamais, avoir confirmé sa position d’entrepreneur dans le marché du travail. Comme SAMSUN Textiles à Schiltigheim, SUMELA et AKSU à Bischheim et beaucoup d’autres…Et cela, sans faire des concessions radicales à ses responsabilités maternelles et conjugales. Avec l’ouverture prochaine du magasin de vêtements NEXTYL à Schiltigheim par une femme d’affaire turque, cette tendance se voit confirmée.


« Rester, c’est exister ; mais voyager, c’est vivre.» Gustave Nadaud

En France, 99 768 demandes d’expulsions ont été prononcé en 2005, soit plus que 40% de plus qu’en 1999.


La crise de l’eau dans le monde
Alors que la population mondiale a plus que triplé depuis le début du siècle, l’utilisation des ressources en eau douce a été multipliée par six. Dans les cinquante années à venir, la population mondiale aura encore augmentée de 40 à 50%. Avec la croissance de la population, conjuguée à l’industrialisation et à l’urbanisation, les besoins en eau seront considérables et les répercussions sur l’environnement multiples.
L’abondance des eaux usées quotidiennement déversées n’avait jamais représenté un aussi grand péril dans l’histoire de notre planète. Selon le rapport de l’OMS-UNICEF, plus d’une personne sur six buvait encore de l’eau provenant de sources non potables (soit 1,1 milliard de personnes) et plus de deux personnes sur six manquaient d’installations sanitaires de base (soit 2,6 milliards de personnes) en 2002.
3 900 enfants meurent chaque jour de maladies transmises par l’eau (OMS 2004). Il faut savoir que seules les populations les plus démunies sont concernées par ces chiffres. En réalité, ceux-ci devraient être beaucoup plus élevés.

*La croissance de la population humaine,
*l’amélioration de la consommation,
*le développement des infrastructures,
*la reconversion des terres,
*la mauvaise utilisation des sols et
*l’utilisation massive de polluants dans l’eau

provoquent des effets destructeurs sur les fonctions de l’écosystème, nécessaires à la production de nos ressources en eau douce. Les écosystèmes évoluent si lentement qu’ils ne parviennent plus à s’adapter aux changements rapides et brutaux, ni à assumer leur rôle de régulateur et de purificateur. De nos jours, on appréhende la disparition d’un nombre croissant d’espèces et d’habitats (15 589 espèces de plantes et d’animaux gravement menacées d’extinction dans un proche avenir).


le 5ème Forum mondial de l’eau se tiendra à Istanbul du 15 au 22 mars 2009.


DON DE MOELLE OSSEUSE :

un geste sans douleur ni conséquence mais qui sauve une vie:

Tant que nous ne sommes pas confrontés à la maladie, nous nous sentons pas concernés, nous ne l’imaginons pas. Mais pourtant, des milliers de malades attendent des donneurs pour survivre.
La moelle osseuse produit des cellules souches qui sont à l’origine des cellules sanguines: Globules rouges qui transportent l’oxygène, globules blancs qui luttent contre les infections et plaquettes qui arrêtent les saignements.

Une moelle osseuse est un tissu vivant rapidement régénéré:

La moelle osseuse est indispensable pour le traitement des leucémies : Lorsque la chimiothérapie a détruit les cellules de la moelle osseuse, on a recours aux plaquettes et aux globules rouges. Le tissu de la moelle osseuse du donneur et celui du malade doivent être identiques. La probabilité que deux individus pris au hasard soient identiques, est faible soit moins d'1 chance sur un million. Mais, au sein d’une même fratrie, c’est un peu plus d’1 chance sur 4.

Comment devenir donneur ?

Pour être donneur, il faut :
· Etre âgé de plus de 18 ans et de moins de 51 ans
· Etre en bonne santé
· Compléter le formulaire d’inscription et le retourner au Centre de Transfusion Sanguine le plus proche de votre domicile
où ?
Centre de Transfusions sanguines à Strasbourg :
10, rue Spielmann BP 3667065 STRASBOURG CEDEX
Tél. : 03.88.21.25.25



CSF Victor Hugo vous propose
des sorties à Caracalla

Avec ses bains bouillonnants, jets de massages en eau thermales, saunas de Caracalla, Baden-Baden accueillit tous les jours un très grand nombre de visiteurs. Le CSF Victor Hugo organise tous les 1er jeudis du mois, une sortie à Caracalla.

Départ : 13 h, à l’angle de la rue d’Erstein et Ronsard
Retour : 18h
Tarif : 20 € par personne
Pour vous inscrire :
· il faut vous procurer le formulaire E111 auprès de la CPAM et
· être membre du CSF Victor Hugo ( l’adhésion est de 8€ pour les habitants de Bischheim et Schiltigheim, de 13€ pour les habitants des autres communes)

le CSF Victor Hugo: 4, rue Victor Hugo 67300 Schiltigheim

TEL: 03 88 62 14 13


www.dondusang.net - www.mangerbouger.fr - www.worldwatercouncil.org -

Mini Gazete / Nisan 2007 (en turc)

“Toplumsal mutluluğun altın kuralı, karşılıklı hoşgörűdűr. Çűnkű asla aynı şekilde dűşűnmeyeceğiz ve gerçeğin sadece bir kısmını, daima farklı açılardan göreceğiz.” Gandi


HERŞEY SAĞLIK İÇİN
28 Şubat 2007’den beri, bir kanûn kararnamesi, bazı besin maddeleri için yapılan reklâmlara aşağıdaki mesajlardan birini dahil etme zorunluluğu getiriyor. İilgili şirketler, reklâmlarına sağlıkla ilgili bu mesajları getirmedikleri takdirde, reklâm tutarının %1,5’i tutarında bir vergiyi INPES’e yani Sağlık Eğitimi ve Tedbiri Ulusal Enstitűsű’ne ödemek zorunda kalacaklar.

“Sağlığınız için,gűnde en az beş sebze ve meyve yiyiniz”

“Sağlığınız için, dűzenli olarak bedensel faaliyetlerde bulununuz.”

“Sağlığınız için, çok yağlı, çok şekerli ve çok tuzlu yemekten kaçınınız.”

“Sağlığınız için, öğűnler arasında atıştırmaktan kaçınınız”


Bu uygulama, dengeli beslenme konusunda kamunun (ve özellikle çocukların) dikkatini çekmeye ve Beslenme ve Sağlık Ulusal Programı’ndaki beslenmeye ilişkin temel hedefleri tanıtmaya yönelik bir kamu sağlık tedbiri. Çok sayıdaki ulusal ve yerel eylemin yanısıra bu uygulama, hem sağlığın önemini bir kez daha hatırlatmada, hem de şeker hastalığı, şişmanlık, kalp ve damar hastalıkları ve bazı kanser tűrleri gibi yanlış beslenmeden kaynaklanan hastalıkların önűne geçmede etkili olabilecek.

Kűltűrlerarası Mutfak Atölyeleri:
devam ediyor...
İlk defa Eylűl 2005’te, ADERSCIS ve CSF Victor Hugo önderliğinde hazırlanan Kűltűrlerarası Mutfak Atölyeleri ayda 1 veya 2 defa olmak űzere, dűzenlenmeye devam ediyor. Bugűne değin, Tűrk, Mısır, Cezayir, Alzas, Lűbnan gibi çok sayıda yabancı mutfaktan örneklerin sunulduğu bu atölyelerde; Mayıs ve Haziran aylarında Antillles, Hint, Kűrt ve Afrika mutfakları tantılıcak. Üstelik göstermelik bir fiyatla: Bűyűkler için mönű 4 € ve yemeklerin hazırlanmasına katkıda bulunanlar için 2 € .
Rezervasyon için: CSF Victor Hugo / TEL : 03 88 62 14 13

Kalmak varolmaktır ; seyahat etmek, yaşamaktır.
Gustave Nadaud

Tűrk Popunun genç yıldızı

Selçuk Şahin

... ve Grup Eyvan

16 Mayıs 2007 Çarşamba gűnű saat 19.00’dan itibaren

La Maison des Ass. et de Culture -M.A.C’da (1 rue du Stade 67240 à Bischwiller)

20 €’dan satılan biletler Auchan, Fnac gibi satış noktalarından temin edilebilir.

TEL: 06 13 74 69 91


22 Nisan 2007, Pazar
Cumhurbaşkanlığı seçiminin 1. turu
Cumhurbaşkanlığı seçiminin 1.turu 22 Nisan 2007 Pazar gűnű ve (hiçbir aday mutlak çoğunluğu elde edememişse*) 2. turu 6 Mayıs 2007 Pazar gűnű yapılacak. Fransa’nın yeni Cumhurbaşkanı 5 yıl için seçilecek. Şimdiki Cumhurbaşkanının görev sűresi ise 16 Mayıs gűnű, geceyarısı sona erecek.
* Bugűne dek hiçbir Cumhurbaşkanı adayı, 1. turda, kullanılan oyların % 45’inden çok oy toplayamadı.

TÜRKİYELİ KADIN GÖZ DOLDURUYOR
Ülkelerinde “saçı uzun aklı kısa “ diye çağrıldılar. Yalnızca kız oldukları için okula gitmelerine engel olundu. 2. sınıf insan muamelesi gördűler. Evde kalmaya, ev işi, çocuk yapmaya zorlandılar. Kadınlarımız bugűn, uzun zamandır onları bağlayan zinciri kırarak, bűyűk yűkselişlerine hazırlanıyor gibiler. Aslında bu, yalnızca bir izlenim değil gűnlűk hayatta gözlenebilen gerçek bir olgu.
Tűm Avrupa’da olduğu gibi Fransa’ da da, kadınlarımızın meslekî hayattaki yeri zaten tartışma götűrmez bir gerçek. Ama, bu son 10 yıl içinde Strazburg ve çevresinde işveren niteliği kazanan Tűrk kadını sayısı takdire değer şekilde artmış durumda. İster restorancılık, ister otelcilik, isterse de konfeksiyon alanında olsun, 2005 yılında, Tűrk kadını iş piyasasındaki girişimci yönűnű, artık ispatlamış görűnűyor bugűn. Schiltigheim’daki SAMSUN Textiles, Bischheim’daki SUMELA, AKSU ve daha niceleri... Üstelik, anne ve eş kimliğine ilişkin ödevlerinde köklű fedakârlıklar yapmadan. Schiltigheim’da NEXTYL Giyim mağazasının bir Tűrk iş kadını tarafından işletmeye açılmasıyla bu olgu, artık iyice onaylanmış görűnűyor.

Fransa’da her yıl 60 000 genç, eğitim ve öğretimini bitirmeden okuldan ayrılıyor.
Fransa’da 99 768 kişi hakkında sınırdışı etme kararı alındı. Bu sayı, 1999’a oranla % 40 daha fazla…

Dűnyada su krizi
Dűnya nufusu son yűzyılda űçe katlandı. Aynı zamanda, tatlı su kullanımı da altı kat arttı. Gelecek elli yıl içinde dűnya nűfusu % 40-50 oranında yűkselecek. Nűfus artışıyla birlikte, sanayileşme ve şehirleşmenin de kaçınılmaz etkisiyle, su ihtiyacı ve bunun çevre űzerindeki yan etkileri kaçınılmaz bir şekilde artacak.

Hergűn doğaya atılan kullanılmış su miktarı, gezegenimiz tarihinde, hiçbir zaman bu denli bűyűk bir orana ulaşmamıştı. Dűnya Sağlık Örgűtű (DSÖ)’nűn raporuna göre, 2002 yılında her altı kişiden biri, içilmesi sağlık için tehlike arzeden kirli su içmekteydi ( 1,1 milyar insan) ve her altı kişiden ikisi, su tesisatından tamamiyle yoksun yaşıyordu ( 2,6 milyar insan).

DSÖ’nűn 2004 yılı raporuna göre, hergűn 3 900 çocuk
kirli sulardan bulaşan hastalıklar neticesinde ölűyor. Bu durum yalnızca, geri kalmış űlkeler için sözkonusu. Gűnűműz itibarıyla, bu rakamların daha da yűksek dűzeylerde olması kuşku götűrmez bir gerçek.

*İnsan nűfusunun artması,
*Tűketimin ve altyapıların artması,
*Toprakların farklı şekillere dönűştűrűlmesi ve kötű
kullanımı,
*Suyu kirleten kimyasal maddelerin kullanımının artması,

gibi sebepler tatlı su kaynaklarının oluşması için çok gerekli olan ekosistemi tahrip ediyor. Ekosistem öylesine yavaş çalışıyor ki, hızla ve hoyratça gelen değişikliklere ayak uyduramamakta ve bu sebeple suyu temizleme ve denetim altında tutma rolűnű yerine getirememektedir.Yakın zamanda, çok miktarda canlı tűrűnűn yaşam yerleriyle birlikte tamamen yokolacağından korkuluyor (15 589 bitki ve hayvan tűrű, tűkenme tehlikesiyle karşı karşıya) .

5. Dűnya Su Forumu, 15-22 Mart 2009 tarihleri arasında Istanbul’da toplanacak.

KEMİK İLİĞİ BAĞIŞI

Acısız, yan etkisiz ama hayat kurtaran bir davranış:

Hastalıkla yűzyűze gelmedikçe, onunla hiç bir ilgimiz yokmuş gibi görűnűr. Hastalık aklımıza bile gelmez. Halbuki hergűn binlerce hasta, organ bağışı bekleyerek yaşama savaşı veriyor. Kemik iliği, temelde kan hűcrelerini oluşturan kök hűcreleri űretir (Kan hűcreleri, oksijeni taşıyan alyuvarlar, hastalıklara karşı műcadele veren akyuvarlar ve kanamaları durduran plaket yani trombositler‘den oluşur)

Kemik iliği, kendini yenileyebilen canlı bir doku:

Kemik iliğinin, kan kanseri (lösemi)nin tedavisinde vazgeçilmez bir rolű vardır. Kemoterapinin kemik iliği hűcrelerini yoketmesi durumunda, hemen plaket ve alyuvar takviyesine geçilir. Naklin gerçekleştirilebilmesi için, verici ile alıcı(hasta)nın kemik iliği dokusu uyuşmalıdır. Gelişigűzel seçilen iki kişinin kemik iliklerinin uyuşması ihtimali milyonda birdir. Ama kardeşler arasında bu ihtimal 4’te birden daha çoktur.

Bağış nasıl yapılır ?

Bağış yapabilmek için,
18 yaşından bűyűk ve 51 yaşından kűçűk olmak, sağlıklı olmak, matbu bir kayıt belgesini doldurarak bulunduğunuz semte en yakın Kan Merkezine göndermek yeterli.

Strazburg Kan Merkezi
10, rue Spielmann BP 3667065 STRASBOURG CEDEX
Tél. : 03.88.21.25.25


CSF Victor Hugo’dan
Caracalla’ya gezi önerileri
Baden-Baden’deki Caracalla ılıcaları, sıcak hamamları, basınçlı suları ve saunalarıyla hergűn çok sayıda ziyaretçi çekmekte. CSF Victor Hugo, her ayın 1.Perşembe gűnű Caracalla’ ya bir gezi dűzenliyor. Siz de bu gezilere önceden kayıt olmak şartıyla katılabilirsiniz.

Kalkış saati ve yeri: saat 13’te
Schiltigheim’daki Erstein ve Ronsard sokaklarının kavşağı
Varış saati : saat 18’de
Tarife : kişi başına 20 €
Kayıt için:
· Sosyal Sigortadan alacağınız E111 belgesini yanınızda bulundurmanız ve CSF Victor Hugo’ya űye olmanız gerekli. (Merkez’e yıllık űyelik űcreti Bischheim ve Schiltigheim’da oturanlar için 8 € diğer şehirlerde oturanlar için 13 € )

le CSF Victor Hugo : 4, rue Victor Hugo 67300 Schiltigheim
TEL: 03 88 62 14 13


www.dondusang.net - www.mangerbouger.fr - www.worldwatercouncil.org

la Mini Gazette / Mars 2007

EXPOSITION Ā SCHILTIGHEIM : «Le Monde dans les Yeux des Femmes»

A l’occasion de la Journée Mondiale de la Femme, une exposition photos se tiendra dans la semaine du 8 au 15 mars 07 au CSF Victor Hugo et dans la semaine du 16 au 23 mars au CSC Alfred Sorgus (le Marais). Avec les cultures et les femmes du monde comme thème principal !

L’exposition s’ouvrira le jeudi 8 mars, à 19h avec une réception au CSF Victor Hugo et sera ouverte à tout le monde. Pour cette occasion, la boutique Le Rêve Oriental et la Création Carrefour du Monde présenteront leurs défilés et la Librairie TOTEM tiendra un stand.

Lors de cette expo organisée par ADERSCIS et CSF Victor Hugo, des pays comme la Turquie, le Tchad, le Sénégal, la Chine, le Mexique, le Norvège, le Danemark, la Birmanie etc. seront présentés avec des photos prises essentiellement par des amateurs.

A l’occasion de la Journée Mondiale de la Femme

l’Association
Création Carrefour du Monde

propose le 8 mars 07 de 14h à 22h
au CSF Victor Hugo à Schiltigheim :

• Initiation et réalisation de tresses africaines (participation :2 €)
• Dégustation de cuisine africaine (sur place)
• Exposition et vente de tissus africains

Rester, c’est exister ; mais voyager c’est vivre.

Gustave Nadaud

LE 8 MARS, JOURNEE MONDIALE DE LA FEMME

Une confédération internationale de femmes socialistes de tous les pays s’était réunie le 8 Mars 1910 à Copenhague. A l’origine, cette journée avait été adoptée en vue de servir à la propagande du vote des femmes.
* En Nouvelle Zélande, les femmes ont obtenu le droit de vote en 1893 et le droit d’éligibilité en 1919.
* En Finlande, c’est en 1906 que les femmes ont obtenu le droit de vote et d’éligibilité. Ainsi en 1907, il y avait 19 femmes députées sur une chambre de 200 membres.
* En France, depuis 1920, la femme mariée peut adhérer à un syndicat sans demander l'autorisation à son mari. La femme n’a obtenu le droit de vote et d’éligibilité qu’en 1944 (un siècle de retard sur les hommes qui votent en France depuis 1848). La loi portant sur l'égalité de l'accès aux mandats électoraux (parité des listes électorales) n’est adoptée qu’en 2000.

* Les femmes au Portugal ont obtenu ces droits en
1931 (à condition d’avoir un diplôme d’études
supérieures) et en 1975 (sans condition d’instruction)
* En Turquie en 1936,
* En Grande-Bretagne en 1938 (sans limitation d’âge
par rapport aux hommes)
* En Suisse en 1972,
* A la République centre-africaine en 1986
* Au Koweït en 2005 (malgré le refus des tribunaux
islamistes)

LE CARNAVAL DE STRASBOURG

Le plus important de la région, le carnaval de Strasbourg aura lieu le dimanche 18 mars, à partir de 14h11 ! Sur un trajet de plus de 2 km, un cortège de treize chars insolites et d'une quarantaine de troupes de quelque mille trois cents musiciens, sorcières et créatures étranges, prendra possession des rues du centre ville. Un spectacle à ne pas manquer !

Voici le trajet du défilé, le jour de carnaval :

Départ à 14h11, de la rue Général Koenig
rue de la Brigade Alsace-Lorraine
Place d’Austerlitz
Rue des Orphelins
Place et rue de Zurich
Quai des Bateliers
"Partout où l'homme a dégradé la femme,
il s'est dégradé lui-même."
Charles Fourier
Rue du Vieux Marché aux Poissons
Rue des Grandes Arcades
Rue de la Mésange
Arrivée : Place Broglie

Pour la sécurité de vos enfants, n’oubliez pas de les tenir par la main et de les maintenir derrière les barrières de sécurité durant le carnaval.

En avril,
tout le monde aux urnes !

Le mois prochain, les français vont élire leur Président de la République, pour un mandat de 5 ans.

Le premier tour de scrutin aura lieu le dimanche 22 avril 2007, le second tour le dimanche 6 mai 2007.
Les principaux candidats aux présidentielles sont :

· Ségolène Royal (PS)
· Nicolas Sarkozy (UMP)
· François Bayrou (UDF)
· Dominique Voynet (Verts)
· Olivier Besancenot (LCR)

Les réunions du conseil de quartier des Ecrivains
au csf victor HuGO de Schiltigheim

• Ateliers “temps festifs” : lundi 12 mars, à partir de 18h30
  Présence des habitants pour préparer les événements de l’année
  
• Ateliers “cadre de vie” : lundi 19 mars, à partir de 19h
  Rencontre avec des représentants de l’OPUS et de la Mairie pour échanger sur les problèmes de la cité.
  
• * Habitants du quartier des Ecrivains ! Vous aussi, vous pouvez faire partie du Conseil du Quartier pour disputer les problèmes de votre quartier !!!

LA CPAM VOUS ACCOMPAGNE

DANS LE SEVRAGE

Depuis le 1er février 2007, l'Assurance Maladie accompagne l'arrêt du tabac. Elle rembourse, pour un montant maximum de 50 € par an et par bénéficiaire, les traitements par substituts nicotiniques (patch, gomme, pastille, inhalateur...).

Pour bénéficier de cette prise en charge, vous avez besoin d'une prescription médicale établie par votre médecin, sur une ordonnance consacrée exclusivement aux substituts nicotiniques. Aucun autre traitement ne doit figurer sur cette ordonnance.

"Partout où l'homme a dégradé la femme,
il s'est dégradé lui-même."

Charles Fourier

"Le conte du maître et de l'élève"

En Inde, dans une région proche du Tibet, il était une fois un maître et son élève. Quand le maître et l'élève eurent débattu des conditions pratiques d'usage,le maître commença son enseignement.
Il dit à son élève :
- Tu dois être fort. Va chercher qui tu es.
L'élève partit chercher la force et un an plus tard, il revint voir son maître et lui dit :
- Je suis fort.
Pour montrer sa force, il prit un roc qu'il aurait été incapable de déplacer auparavant, le leva au-dessus de sa tête et le fracassa en mille morceaux sur le sol.- Très bien, dit le maître, tu es fort. Maintenant, tu dois être intelligent, va chercher qui tu es.
L'élève partit chercher l'intelligence et trois ans plus tard il revint voir son maître et lui dit :
- Je suis intelligent.
Le maître lui donna un texte très volumineux.-Tu viens m'en parler dans trois heures.Ce temps écoulé, le maître et l'élève parlèrent de l'ouvrage, d'égal à égal, jusqu'au lever du jour.
Le maître à ce moment-là dit :
-Tu dois être sensible. Va chercher qui tu es...
L'élève partit et son absence dura dix ans.A son retour il montra au maître toute sa sensibilité.-Très bien dit le maître, tu es fort, intelligent, sensible, tu dois aussi être rigoureux...
L'élève lui coupa la parole et poursuivit :
- Je suis qui je suis.
- Je n'ai plus rien à t'apprendre, répondit le maître. Va, ton chemin est bien le tien.

Inspiré d'un vieux conte hindou

"Garçon ou fille, homme ou femme,
il n'y a que des individus fiables ou non."

Françoise Giraud

Mini Gazete / Mart 2007 (en turc)

« Ne kadar karşıt ve farklı ses birbiriyle buluşursa, konser o derece hârika olur. »

Angelus Silesius

SCHİLTİGHEİM’DA SERGİ: « Kadın Gözlerinde Dűnya »

Dűnya Kadınlar Gűnű vesilesiyle dűzenlenen “Kadın Gözlerinde Dűnya” adlı fotoğraf sergisi, 8-15 Mart haftası boyunca CSF Victor Hugo’da ve 16-23 Mart haftası boyunca da CSC Alfred Sorgus’te (le Marais) ziyaretçilere açık tutulacak. Serginin ana teması ise dűnya kültürleri ve kadınları !
Sergi, 8 Mart Perşembe gűnű saat akşam 7’de CSF Victor Hugo’da dűzenlenecek bir resepsiyon ile açılacak ve herkese açık olacak. Serginin açılışı dolayısıyla Le Rêve Oriental butiğiyle Création Carrefour du Monde Derneği birer defile sunacaklar. Ayrıca sergide, TOTEM Kitabevine ait bir stand yer alacak.
Masraflarının bir kısmı Géant des Beaux Arts tarafından karşılanan; ADERSCIS ve CSF Victor Hugo işbirliğiyle hazırlanan sergide Tűrkiye, Çad, Senegal, Çin, Meksika, Norveç, Danimarka, Birmanya gibi űlkeler, çoğunluğu amatör fotoğrafçılar tarafından çekilmiş fotoğraflarla tanıtılacak.

Dűnya Kadınlar Gűnű vesilesiyle

Création Carrefour du Monde Derneği’nce...

8 Mart Perşembe gűnű 14-22 saatleri arasında Schiltigheim’daki CSF Victor Hugo’da

• Afrika usulű saç örgűleri gerçekleştirilecek ve meraklalılarına gösterilecek (Katılım űcreti: 2€)

• Mahalinde Afrika mutfağından örnekler sunulacak.
  
• Afrika kumaşlarının tanıtımı ve satışı yapılacak.
  

"Kalmak var olmaktır, ama yolculuk yapmak yaşamaktır." (Gustave Nadaud)

8 MART DÜNYA KADINLAR GÜNÜ

8 Mart 1910’da Kopenhag’ta Uluslararası Sosyalist Kadınlar Konfederasyonu toplanmıştı. Aslında bu tarih, kadınların seçme ve seçilme haklarını elde etmelerine yönelik bir propagandaya hizmet için seçilmişti.
* Yeni Zelanda’da kadınlar seçme hakkını 1893’te, seçilme hakkını ise 1919’da elde etmişlerdi.
* Finlandiya’da kadınlar, her iki hakkı da 1906’da kazanmışlardı. Böylece 1907’de, 200 űyeli Mecliste 19 kadın milletvekili vardı.
* Fransa’da kadın kocasının izni gerekmeden bir sendikaya űye olabilme hakkına yalnızca 1920’den beri sahip. Seçme ve seçilme hakkına ise 1944’te kavuştu, yani 1848’den beri oy hakkını kullanan erkeklere nazaran bir asırlık bir gecikmeyle. Fransa’da seçim listelerinde kadın-erkek eşitliğine yönelik yasa ise 2000 yılında kabul edildi.
* Portekiz’de kadınlar seçme ve seçilme haklarına yűksek eğitim diplomasına sahip olma şartıyla 1931’de ve nihayet -kayıtsız şartsız olarak- 1975’te kazandılar.
* Kadınlar seçme ve seçilme haklarını Tűrkiye’de 1936’da,
* Bűyűk Britanya’da (erkeklere nazaran getirilmiş yaş sınırlaması kaldırılarak) 1938’de,
* Isviçre’de 1972’de,
* Orta Afrika Cumhuriyeti’nde 1986’da,
* Kuveyt’te 2005’te (islam mahkemelerinin itirazına rağmen) kazandılar.

STRAZBURG KARNAVALI
Bölgenin en önemlisi olan Strazburg karnavalı 18 Mart Pazar gűnű saat 14.11’den itibaren başlayacak. 2 km’den uzun bir gűzergâh űzerinde, 13 karnaval aracı ve 1300 kadar műzisyen, cadı ve garip yaratık şehir merkezinin sokaklarını istila edecekler. Kaçırılmaması gereken bir gösteri !

İşte defilenin takip edeceği gűzergah:

14h11’de Depar: de la rue Général Koenig
rue de la Brigade Alsace-Lorraine
Place d’Austerlitz
Rue des Orphelins
Place et rue de Zurich
Quai des Bateliers
Charles Fourier
Rue du Vieux Marché aux Poissons
Rue des Grandes Arcades
Rue de la Mésange
Varış : Place Broglie

Çocuklarınızın gűvenliği için karnaval boyunca, onların ellerinden tutmaya ve gűvenlik bariyerini aşmamalarına lűtfen dikkat ediniz.

Kadının durumunun kötű olduğu heryerde, erkeğin kendisi de hasar görműştűr.

Charles Fourier

Nisan’da herkes sandık başına !

Gelecek ay Fransızlar 5 yıllık bir görev sűresi için Cumhurbaşkanlarını seçeceklar. Seçimin ilk turu 22 Nisan’da, ikinci turu ise 6 Mayıs’ta yapılacak. Cumhurbaşkanlığına başlıca adaylar ise şunlar:

· Ségolène Royal (PS)
· Nicolas Sarkozy (UMP)
· François Bayrou (UDF)
· Dominique Voynet (Verts)
· Olivier Besancenot (LCR)

Ecrivains Mahalle Kurulu toplantıları
Schiltigheim’da CSF Victor Hugo’da

• Şenlik hazırlıkları atölyesi > 12 Mart Pazartesi saat 18.30’dan itibaren,
  mahalle sakinlerinin eşliğinde yılın önemli olaylarını hazırlamaya yönelik toplantı.
  

• Cadre de vie > 19 Mart Pazartesi saat 19’dan itibaren : OPUS ve belediye temsilcileriyle birlikte mahallenin sorunları űzerinde tartışmaya ayrılmış toplantı.
  
  *Ecrivains Mahallesi sakinleri! Mahallenizin sorunlarını tartışmak ve çözűm yolları aramak için siz de bu kurulun űyesi olabilirsiniz !!!

SIGARAYI BIRAKIRKEN SOSYAL SIGORTA YANINIZDA


1 Şubat’tan beri sosyal sigorta, sigarayı bırakmak isteyenlere bu safhada refakat ediyor. Sigarayı bırakmak isteyenlerin seçtikleri yöntemlerin mali kűlfetinin bir kısmını (yılda en fazla 50 €) sosyal sigorta űstleniyor.
Bundan faydalanmak için, doktorunuzun yalnızca nikotinli maddelere műnhasır bir reçete dűzenlemesi gerekli ve yeterli.

Usta ve çırağın masalı
Hindistan’da Tibet’e yakın bir bölgede, bir usta, bir de çırağı varmış. Adet gereği yapılması gerekenler konuşulduktan sonra, usta eğitimine başlamış ve çırağına demiş ki:
-Gűçlű olmalısın. Git kim olduğunu bul da gel.
Çırak gűcűnű aramak için yola koyulmuş ve bir yıl sonra ustasını görmeye gelmiş.
-Gűçlűyűm, demiş. Gűcűnű göstermek için daha önce hiç kaldıramayacağı bűyűk bir kayayı almış, başının ustűne kadar kaldırıp yere atmış. Kaya paramparça olmuş.
-çok iyi, demiş usta, gűçlűsűn. Şimdi de zeki olmalısın. Git kim olduğunu bul da gel.
Çırak zeka aramak için yola koyulmuş ve űç yıl sonra ustasını görmek için geri gelmiş.
-Zekiyim, demiş.
Usta ona çok kalın bir kitap vermiş.
-Bu kitap űzerinde benimle tartışmak űzere űç saat içinde tekrar geri gel, demiş. Sűre geçince, usta ve çırak kitapla ilgili olarak gűn ağarıncaya dek başbaşa konuşmuşlar. Sonra usta eklemiş.
-Hassas olmalısın. Git kim olduğunu bul da gel.
Çırak gitmiş ve yokluğu on yıl sűrműş. Dönűşűnde tűm hassasiyetini ustasına ispatlamış.
-çok iyi, demiş ustası. Gűçlűsűn, zekisin, hassassın. Şimdi de sert olman gerekli. Çırak hemen sözűnű kesmiş.
-Ben neysem oyum.
-Artık sana öğretebileceğim hiçbir şey kalmadı, demiş usta, artık yoluna git.

(Eski bir Hint masalından esinlenmiştir)

Oğlan veya kız, erkek veya kadın olsun, geçerli olan ya da olmayan fertler vardır yalnızca.

Françoise Giraud