la Mini Gazette / Octobre 20O6

« Si quelqu’un vous trompe une fois, c’est sa faute à lui. Mais s’il vous trompe deux fois, c’est la vôtre »
proverbe roumain

Le 23 novembre, à partir de 20h30
la tempête de Michel Boujenah soufflera

Michel Boujenah, l’un des acteurs de cinéma et de théâtre les plus célèbres de France, sera devant ses fans le 23 novembre au Théâtre du Cercle de Bischheim (2b rue de l’Eglise) avec une pièce qu’il dirige et joue à la fois.
Le Prix des billets pour adultes est de 20€ et de 10 € pour les enfants de moins de 16 ans, les étudiants et les chômeurs. Les billets sont en vente à la Mairie de Bischheim, ainsi qu’à la FNAC.

Appel à l’aide

L’Eté est désormais derrière nous. Nous nous approchons incontestablement des jours d’ hiver. Nos vestes et nos pulls hivernaux ont déjà pris leurs places dans nos armoires. Ceux qui se chauffent au fuel ont presque tous fait leur réserves….Alors, avez-vous pensé à ceux qui n’ont personne et nulle part pour vivre ? Certains d’entre vous peuvent dire « l’Etat s’en occupe » . Y a-t-il un état qui a pu complètement mettre fin au misère à l’intérieur de ses frontières ?
Nous ne vous demandons « pas d’or, ni de sous ». Juste vos anciens vêtements que vous ne vous mettez plus et que vous avez oublié au fond de votre armoire. Vous pouvez si vous le désirez, laisser vos manteaux, vestes et chaussures encore utilisables chez nous ou à l’adresse indiquée ci-dessous, vous aussi aiderez qqn à passer l’hiver au chaud.
Centre Social Protestant: 16 rue de l’Ail 6700 Strasbourg
TEL: 03 88 32 73 11

Halte aux pratiques inhumaines!

Dans des pays comme le Yémen, l’Oman, la Malaisie, et l’Indonésie, ainsi que dans des pays africains comme l’Egypte, la Gambie, la Guinée, la Côte d’Ivoire, le Mali et la Mauritanie ; la mutilation sexuelle chez les filles, continuent à mettre en danger leurs vies et même à les tuer. Ces pratiques reconnues sous la forme de l’excision ou l’infibulation, peuvent causer :
-une stérilité et des saignement ou infections allant jusqu’à la mort,
-des complications au moment de l’accouchement causant la mort de la mère et/ou du nouveau-né
-des problèmes de santé mentale et physique chez la fille
En Afrique 1 femme/3 (130 million femmes environ) est victime de cette pratique inhumaine. En France, on estime qu’il y a 65 mille filles/femmes qui subissent ou qui subiront cette pratique.
En France, cette pratique qui ne correspond aux préceptes d’aucune religion, est un délit. Les auteurs de ces délits sont punis de 10 à 20 ans de prison ferme, et de 150 000 € d’amende.

Du 13 au 25 novembre
La Quinzaine de la Petite Enfance à Schiltigheim

Les sujets qui seront traités :
* la diversité au quotidien
* la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle

Durant la quinzaine de la Petite Enfance, des conférences, des débats, des expositions etc. auront lieu.
Le principal objectif :la lutte contre l’indifférence et pour une société de fraternité et de tolérance. Les célébrations de la Quinzaine de la Petite Enfance débuteront avec une conférence où tout le monde pourra participer et qui aura lieu le lundi 13 novembre à la Mairie de Schiltigheim.
Pour + d’info : www.ville-schiltigheim.fr

ATTENTION AUX ENFANTS !

En tant que mère et père, restons vigilant au sujet de nos enfants. Que ce soit dans la rue, sur le chemin de l’école et même à l’école, ne sous-estimons pas les dangers et les menaces auxquels nos enfants sont exposés.
Ne dites pas « cela ne m’arrivera jamais » !

Femmes ! Pour diagnostiquer plutôt le cancer de l’utérus, n’oubliez pas de faire un test de frottis. Si vous n’avez pas fait ce test depuis + de 3 ans, demandez tout de suite un rendez-vous à votre gynécologue.

Prenez vos précautions contre la grippe

Des fortes douleurs musculaires, des maux de tête, de gorge, le nez qui coule, une forte fièvre soudaine, un manque d’appétit, une toux sèche… Voici les moyens de se protéger contre la grippe qui peut persister de 7 à 10 jours nous obligeant à rester couché :
-Pour renforcer les résistances contre la maladie, il faut une alimentation saine et équilibrée en privilégiant les aliments riches en vitamines A,C et E, en fer et zinc (comme les fruits, surtout les légumes crus, du poisson, des fruits secs comme la noix, la noisette, le miel, des boissons chaudes, des jus de fruit frais
-il faut dormir régulièrement, éviter la fatigue, la pollution, le froid et éviter de fumer. Il faut beaucoup boire (eau, thé, soupe etc…).
On rappelle qu’il est important de se faire vacciner jusqu’en décembre, pour les personne au dessus de 65 ans, les enfants en dessous de 2 ans, les malades chronique de cœur, de diabète, de cancer et d’anémie, et les personnes qui peuvent facilement être contaminées par la grippe comme ceux qui travaillent dans les établissements de santé.

SOS Villages d’Enfants

L’Association SOS Villages d’Enfants, qui existe depuis 1956 en France, a pour but de loger les enfants de la même familles , séparés de leurs parents pour un délais provisoire ou continuellement ou bien abandonnés par les leurs, sous le même toit.
Aujourd’hui, cette association s’occupe des 497 enfants encadrés par une équipe professionnelle composée des psychologues, éducateurs et animateurs, dans 13 villages d’enfants.
La même association œuvre sur le plan international dans 132 pays pour 57 000 enfants, sous le nom de SOS Kinderdorf International. L’association a besoin de vos dons pour pouvoir continuer à œuvrer. Vous pouvez faire vos dons :
· Par l’intermédiaire de l’Internet sur www.sosve.org
· En envoyant à l’adresse « SOS Villages d’Enfants, 6 cité Monthiers 75009 Paris »


En ville, préférons utiliser le vélo,
le bus ou la marche,
à la voiture.
Disons STOP à la pollution
qui est notre problème
à tous !



des moyens pour économiser de l’énergie

-Préférez le train qui émet 4 fois moins de CO2 par passager que l'avion et 3,5 fois moins que la voiture.
-Il suffit de chauffer votre maison à 16°la nuit et à 19° la journée.
-L’isolation du toit, des mûrs et des fenêtres de votre maison, c’est une économie d’énergie de 15-20 % .
-Préférez sécher votre linge à l’air libre. Ainsi vous économiserez 15% d’énergies de votre consommation annuelle.
-Lorsque vous achetez un appareil électroménager, préférez ceux qui sont de classe A (économique). Ce genre d’appareil consomme de 2/3 d’énergie en moins par rapport aux autres.
-Si vous dégivrez votre frigo et congélateur régulièrement, vous pouvez réduire sa consommation annuelle de 30%.
-En utilisant des panneaux solaires, vous pouvez obtenir ainsi 50-70% de votre besoin en eau chaude.
-N’oubliez pas de couvrir votre casserole lorsque vous cuisinez ou faites bouillir de l’eau. Ainsi vous divisez par 4, la quantité d’énergie nécessaire.
-Dans vos courses, préférez les produits nécessitant moins d’emballage et de frais de transport.
-Préférez l’eau du robinet à l’eau de bouteille.
-Décongelez vos aliments à température ambiante au lieu du micro-onde.
Les hommes croient qu’ils vieillissent en vivant. Mais au contraire, c’est le fait de ne pas vivre qui fait vieillir.
proverbe écossais


du 10 au 24 novembre 2006 :
Festival de JAZZ à Strasbourg

Les fans de Jazz peuvent obtenir toutes les informations nécessaires par l’intermédiaire du site www.jazzdor.com ou bien en appelant le
03 88 36 30 48.


Portes Ouvertes à l’ASOR-JUDO

Le Club de Judo d’ASOR ouvre ses portes à tous les curieux pour faire connaître le sport de judo et les activités du club.
Le samedi 2 décembre de 14h30 à 17h30
au Dojo de Schiltigheim/côté piscine

Si vous désirez que votre enfant exerce un sport de défense dans le cadre des principes « respect, courage, honnêteté, modestie, contrôle de soi et amitié », vous devez absolument venir à ce RDV.
Pour + d ’info :
www.asor-judo.org ou bien 03 88 33 01 78

Une salle à louer à Schiltigheim

Pour vos anniversaires, fêtes de circoncision, et réunions, la salle de 80 personnes du CSF Victor Hugo à Schiltigheim est à votre disposition. Il est possible de louer la cuisine avec la salle.
Pour + d’info : 03 88 62 14 13 (Stéphane)


Le saviez-vous ?
Une équipe professionnelle au CSF Victor Hugo de Schiltigheim, aide vos enfants à faire et à mieux comprendre leurs devoirs,
Les lundis, mardis, jeudis et vendredis

· De 16h30 à 18h pour les élèves de l’école primaire
· De 18h à 21h pour les collégiens
Pour + d’info :
CSF Victor Hugo: 03 88 62 14 13 (Shirin)



un poème de Neyzen TEVFIK (KOLAYLI)
1879, Bodrum/ 1953Istanbul

Mini Gazete/Ekim 2006 (en turc)

“Biri sizi bir kez aldatırsa suç onundur. İki kez aldatırsa, suç sizindir"

Romanya atasözü


23 Kasım, saat 20.30’dan itibaren
Bischheim’da Michel Boujenah fırtınası esecek

Fransa’nın en űnlű sinema ve tiyatro oyuncularından biri olan Michel Boujenah 23 Kasım’da, bizzat yönettiği ve oynadığı ‘Les Nouveaux Magnifiques” adlı oyunuyla le Cercle tiyatrosu’nda (2b rue de l’Eglise) hayranlarının karşısına çıkacak.
(Bilet fiyatları bűyűkler için 20 €, 16 yaşından kűçűkler, öğrenciler ve işsizler için 10 €. Biletler Bischheim Belediyesi’nden veya FNAC’tan temin edilebilir.)


Yardım çağrısı

Yaz günleri geride kaldı. Hızla kışın soğuk gűnlerine yaklaşıyoruz. Kışlık hırkalar ve kazaklar dolaplarda yerlerini çoktan aldı bile. Gazyağı ile ısınanlar depolarını ha doldurdu, ha dolduracak derken...Peki, hiç kimsesi ve hatta kalacak yeri olmayanları dűşűndűnűz mű ? Fransa’da da olsak, kimsesi olmayan, evsiz yurtsuz insanlar dolu çevremizde. İçinizde bazıları “ Onlara da devlet baksın ” diyebilir. Ama bir devletin, sınırları içindeki sefaleti topyekûn yokedebildiği nerede görűlműş ?
Sizden altın veya para vermenizi istemiyoruz. Istediğimiz, dolaplarınızda unuttuğunuz, yıllardan beri giyinmediğiniz eskiler... Kullanılır durumdaki manto, ceket ve ayakkabılarınızı aşağıdaki adrese veya bize bırakırsanız, bu kış bir evsizin ısınmasına siz de katkıda bulunmuş olacaksınız.

Centre Social Protestant:

16 rue de l’Ail 67000 Strazburg
TEL: 03 88 32 73 11


Bu ilkelliğe son

Yemen, Umman, Malezya ve Endonezya ile Mısır, Gambiya, Gine, Fildişi Cumhuriyeti, Mali, Moritanya gibi birçok Afrika űlkesinde yűzyıllardır sűregelen kız çocuklarını sűnnet etme olayı, kız çocuklarının can gűvenliğini tehlikeye atmaya ve can almaya devam ediyor. Cinsel organın bir kısmını kesme ve bazen de dikme şeklinde görűlen bu gelenek,
-Ölüme kadar varan kanamalara, iltihaplanmalara ve kısırlığa yol açabiliyor.
-Doğum anında ananın ve/veya bebeğin ölűműne yol açabilecek önemli komplikas yonlara sebep olabiliyor.
-Kız çocuğunda çok önemli ruhsal ve fiziksel sağlık sorunları
yaratabiliyor.
Afrika’da her 3 kadından 1’i (yani yaklaşık olarak 130 milyon kadın) bu insanlık dışı uygulamanın kurbanı. Fransa’da ise, göçmen halk arasında 65 bin kadar kadının bu uygulamaya mâruz kaldığı veya kalabileceği belirtiliyor.

Temelini hiçbir dinden almamış
bu çağdışı uygulama Fransa’da suç !
Fransız Ceza Kanunu bu tűr uygulamaları suç eylemi sayarak , faillerinin 10 yıldan 20 yıla kadar hapis ve 150 000 € para cezasıyla cezalandırılmasını öngörűyor.


13-25 Kasım’da Schiltigheim’da
Çocuk Haftaları kutlanıyor...

Ele alınacak konular:
* Gűnlűk hayatta sosyal ve kűltűrel çeşitlilik (13-18 Kasım)
* İş ve aile hayatının bağdaştırılması (20-25 Kasım)

Çocuk haftaları boyunca bu konularla ilgili konferans, tartışma ve sergiler dűzenlenecek, műzik eşliğinde masallar anlatılacak.
Temel amaç: ilgisizlik ve şiddete karşı műcadele ile kardeşlik ve hoşgörűnűn hâkim olduğu bir toplum.
Çocuk haftaları kutlamaları 13 Kasım Pazartesi gűnű saat 20.00’de Schiltigheim Belediyesi’nde dűzenlenecek ve herkesin katılabileceği bir konferansla açılacak.
Daha çok bilgi için: www.ville-schiltigheim.fr

AMAN ÇOCUKLARA DIKKAT !

Ana ve babalar ! gözlerimiz, kendini savunma imkânı olmayan çocuklarımız űzerinde olsun. Sokakta, okul yollarında gidip gelirken ve hatta okulda, çocuklarımızı bekleyen tehlike ve tehditleri kűçűmsemeyelim.
Bizim başımıza gelmez demeyin !

Kadınlar!

Rahim kanserini erken teşhis için 3 yılda bir, frottis testini yaptırmayı unutmayın. Eğer 3 yıldan uzun bir sűredir bu testi yaptırmadıysanız, jinekoloğunuzdan derhal bir randevu isteyin!


Gribe karşı tedbirinizi alın

Şiddetli adale, boğaz ve baş ağrıları, sűrekli akan burun, aniden gelen ağır bir ateş, dayanılmaz bir yorgunluk , iştahsızlık, kuru öksűrűk... İşte, geldi mi 7-10 gűn gitmek bilmeyen ve bizi yatakta kalmaya zorlayan gribe karşı korunmanın yolları:
-Hastalığa karşı direnci arttırmak için sağklıklı ve dengeli beslenme: A, C ve E vitaminleri ile demir ve çinko açısından zengin yiyecekler almaya özen göstermeli ( meyveler ve özellikle çiğ sebzeler, balık, ceviz, fındık gibi kuruyemişler, bal, sıcak yiyecek ve içecekler, taze meyve suları gibi)
-Dűzenli uyumalı, aşırı yorgunluktan, kirlilikten, sigaradan ve soğuktan kaçınmalı, bol bol içmeli (su, çay, çorba vs...)
65 yaş ve űstűndekiler, 2 yaş ve altındaki çocuklar, kronik kalp, diyabet, kanser ve anemi hastaları ile sağlık kurumlarında çalışanlar gibi gribe yakalanma rizikosu yűksek olanların Aralık ayına kadar grip aşısı olmaları önemle hatırlatılır.


SOS Çocuk Köyleri
(SOS Villages d’enfants)

Fransa’da 1956’dan beri varlığını sűrdűren SOS Çocuk Köyleri Derneği, geçici bir műddet için veya sűrekli olarak ana ve babalarından ayrılmış veya terkedilmiş kardeşleri birbirlerinden ayırmadan, aynı ev içinde barındırıyor. Dernek adına çalışan 100 kadar anne, sevgi ve şefkatlerini sunarak bu çocuklara ihtiyaç duydukları gerçek bir aile ortamını sunmaya çalışıyorlar.
Dernek bugűn 497 çocuğu, 13 Çocuk Köyű bűnyesinde ve psikolog, eğitmen ve animatörlerden oluşan
uzman bir kadronun yardımıyla geleceğe hazırlıyor.
Aynı dernek, Uluslararası alanda SOS Kinderdorf International adı altında 132 űlkede 57 000 çocuğa hizmet veriyor.
Derneğin hizmetlerini sűrdűrebilmesi için bağışlara ihtiyacı var. Bağışlarınızı ;

· internet aracılığıyla www.sosve.org ’da veya
· SOS Villages d’Enfants: 6 cité Monthiers 75009 Paris adresine göndermek suretiyle yapabilirsiniz.

* Şehirde otomobil yerine bisikleti, otobűsű veya yűrűmeyi tercih edelim.
Hepimizin ortak sorunu çevre kirliliğine artık dur diyelim!


Enerji tasarrufunun pűf noktaları

-Yolculuklarınızda, uçaktan 4 ve otomobilden 3,5 kat daha az CO² űreten trenleri tercih edin.

-Evinizi gece 16° ve gűndűz 19° ısıtmanız yeterli. Isıtmada her (1°) % 7 enerji tűketimi demektir.

-Evinizin çatısının, duvarlarının ve pencerelerinin izolasyonu demek, %10-20 enerji tasarrufu demektir.

-Çamaşırlarınızı açık havada kurutmayı tercih ederseniz, evinizin yıllık elektrik tűketiminden % 15 tasarruf etmiş olursunuz.

-Elektrikli ev eşyaları satın alırken, A sınıfı (ekonomik) olanları tercih ediniz. Bu tip aletler, diğerlerine göre 2/3 daha az enerji harcarlar.

-Buzdolabınızın ve buzluğunuzun buzunu dűzenli olarak çözerseniz, bunun yıllık enerji tűketimini % 30 kadar indirgeyebilirsiniz.

-Evinize gűneş enerjisi sistemi kurdurarak, sıcak su ihtiyacınızın % 50 veya 70’ini bu şekilde temin edebilirsiniz.

-Yemek pişirirken veya su kaynatırken tencerenizin kapağını örtmeyi unutmazsanız, bunun için gerekli enerji miktarını 4’e bölebilirsiniz.

-Alış-veriş yaparken daha az ambalaj ve taşıma masrafı gerektiren yerel űrűnleri tercih ediniz.

-Şişe suyu yerine çeşme suyunu içmeyi tercih ediniz.

-Buzlandırılmış gıda maddelerini mikro dalga yerine, normal oda sıcaklığında eritmeyi tercih ediniz.

ASOR-JüDO’ DA AÇIK KAPILAR

ASOR-JUDO Kulűbű, jűdo sporunu ve kulűp faaliyetlerini tanıtmak amacıyla, kapılarını tűm meraklılara açıyor.
2 Aralık Cumartesi gűnű saat 14.30-17.30
(Schiltigheim, havuz binasındaki dojoda)

Çocuğunuzun saygı, nezaket, cesaret, onur, dűrűstlűk, alçakgönűllűlűk, kendini kontrol ve dostluk ilkeleri içinde bir savunma sporunu öğrenmesini arzuluyorsanız, bu randevuya mutlaka gelmelisiniz !

Daha çok bilgi için:
www.asor-judo.org veya 03 88 33 01 78

Schiltigheim’da kiralık salon
Doğumgűnű, sűnnet ve toplantılarınız için
Schiltigheim’daki CSF Victor Hugo’nun 80 kişilik salonu hizmetinizde. Salonla birlikte mutfağı da kiralamanız műmkűn.
Daha çok bilgi için: 03 88 62 14 13 (Stéphane)

Bunu biliyor muydunuz ?

CSF Victor Hugo’da uzman bir ekip, Pazartesi, Salı, Perşembe ve Cuma gűnleri
· saat 16.30-18.00 arasında ilkokul öğrencilerinin
· saat 18.00-21.00 arasında ortaokul öğrencilerinin
ödevlerini yapmalarına ve derslerini anlamalarına yardımcı oluyor. Daha çok bilgi ve kayıt için:
CSF Victor Hugo: 03 88 62 14 13 (Şirin)

10-24 Kasım 2006:
Strazburg’ta JAZZ Festivali

Jazseverler, festival programına ilişkin tűm bilgileri

www.jazzdor.com internet sitesi veya

03 88 36 30 48 numaralı telefon aracılığıyla edinebilirler.

*İnsanlar yaşadıkça ihtiyarladıklarını sanırlar, halbuki yaşamadıkça ihtiyarlarlar.
Iskoçya atasözű

*********************

Dudağında yangın varmış dediler,

Tâ ezelden yayan koşarak geldim.

Alev yanaklara sarmış dediler,

Sevdâ seli oldum; taşarak geldim.

Kapılmışım ak oduna bir kere,

Katlanırım her bir cefâya, cevre

Uğraya uğraya devirden devre

Bütün kâinatı aşarak geldim.

Yapmak, yıkmak senin bu gamlı ömrü.

Ben gönlümü sana verdim götürü.

Sana meftûn olduğumdan ötürü

Sarhoş oldum Neyzen, coşarak geldim.

Neyzen TEVFİK (KOLAYLI)
1879, Bodrum-1953,İstanbul