Mini Gazete / Kasim 2006 (en turc)

“Her halűkârda evleniniz. Eğer iyi bir kadına dűşerseniz mutlu olursunuz, kötű bir kadına dűşerseniz filozof. Bu da insanoğlu için hârika bir şeydir.”
(Sokrat)

25 Kasım Dűnya Kadınlara Karşı İşlenen Şiddetle Műcadele Gűnű dolayısıyla ADERSCIS Sizleri

22 Kasım 2006 Çarşamba gűnű
CSF Victor Hugo’da
dűzenleyeceği bir açık oturuma davet ediyor.

Şiddet:

konuşmaktan korkmayalım !

· Hepimizi ilgilendiren bu konu űzerinde konuşma, bilgi edinme ve uzman kişilere sorular sorma imkânı bulacaksiniz.

· Toplantının açılışından evvel, ziyaretçilere bir kahvaltı sunulacaktır.

*******************************

“Dűnyanın her yerinde kadınlar, şiddet ya da şiddet tehdidi içinde yaşıyorlar. Bu, sınırların, servetin, ırk ve kűltűrűn ötesinde yaşanan ortak bir sorundur. Evde ve yaşadığı toplumda, savaşta ve barışta, kadınlar dövűlmekte, tecavűze uğramakta, sakatlanmakta ve failleri çoğu zaman cezalandırılmamaktalar...

Hűkűmetler, kadınlara yönelik bu tűr fiilleri engellemek, vukû halinde soruşturma başlatmak ve faillerini cezalandırmakla görevliler. Hâlbuku bu tűr suç eylemlerine mâruz kalan kadınlar uygun koruma tedbirlerinin alınmaması, polisin ihmalkârlığı, yasa yoluyla bu tűr fillerin cezalandırılmaması ve yargı mekanizmasının cinsiyetçi bazı űyeleri sebebiyle, bu gibi durumlarla karşı karşıya birakilmaktalar."

(Uluslararası Af Örgűtű’nűn yıllık raporundan bir alıntı)

*****************************

Rakamlarla :

Suçluluğa dair Ulusal Gözlemevi’nin 2006 yılına ilişkin raporuna göre:

· Her ay 6 kadın eşi tarafından öldűrűlűyor (Eşler arasında şiddet sebebiyle 2003’te 180, 2004’te 162 ölűm vakası tespit edildi)

· 2004’te, 2002’ye göre % 13,6’lık bir artışla, 38 848 şiddet olayı tespit edildi. Ancak bu rakamın bu denli yűksek olmasında, uyarı kampanyaları sayesinde kadınların geçmişe nazaran, daha fazla şikayette bulunmuş olmaları olasılığını gözardı etmemek lâzim.

· İşgűcűnden tamamiyle yoksun bırakmayacak şekilde yaralanmaya sebep olan şiddet eylemlerinde (tecilli veya tecilsiz) hapis cezalarının, 1998 ve 2003 yılları arasında % 364,9 oranında arttığı gözlendi.

Kadınların korkmaları gereken yabancılar değildir. Kadınlar genellikle eşleri tarafından dövűlmekte, tecavűze uğramakta ve öldűrűlmekteler !

Aile içi şiddette, kadınlar da erkekler gibi şiddet kullanabilmekteler. Ama bu olaylar, çoğu zaman kadının aleyhine öldűrme veya yaralanmayla sonuçlanıyor...

Ayrılık, şiddet olaylarının %31’inde gözlemlenen ortak bir olgu olması sebebiyle, yűksek riziko taşıyan bir dönem. Cinayet olaylarında rol oynayan diğer önemli sebepler ise:

-alkol (%29), kavga (%54), kıskançlık (%22), depresyon (%10), uyuşturucu (%9), ilaç (%8), çılgınlık(%4). Cinayet olaylarında, çoğu zaman bu sebeplerin birkaç tanesi bir arada rol oynamakta.

Kadınların öldűrűlmelerinde olduğu gibi öldűrmeleri durumunda da, maruz kaldıkları şiddet, baş rolű oynamakta. Cinayet işleyen her iki kadından biri, ve her 15 erkekten biri şiddet görmekteydi.

Eski eşler tarafından işlenen cinayetlerde, başlıca fail erkek. Bu tűr adam öldűrme eylemleri, genellikle kırsal kesimde ve her zaman ölűme sebebiyet verme gayesiyle işleniyorlar.

Cinayetlerin en çok işlendiği űç önemli saat (%32):
Ögleden sonra 2, akşam 9 ve gece 11-12 arası.

İş : Koruyucu bir eleman ! Cinayet eylemlerinin %25’inde karı ve kocanın her ikisi, %62 ’inde ise ikisinden biri işsizdi.

« Tanrı olsaydım, herşeyi silbaştan yaratırdım. ......Kadın hariç. »
(René Barjavel / 1911-1985 / Si j'étais Dieu...,1976)

“Erkeklerin hayallerinde ideal dűnyalar ve tanrılar vardır. Gerçek hayatın sağlamlığını ve devamlılığını ise kadınlar gerçekleştirirler.”

(René Barjavel/1911-1985 /Une Rose au Paradis)

“Bir kadının bir sırrı gizleyebileceğine inanmak bir hatadır.

Gizleyebilirler, ama birkaç tanesi bir arada ...”

Sacha GUITRY

“Tanrı insanı kendi benzeyişinde yarattı, kadını ise kendini nasıl biliyorsa öyle… Haksızca görűnebilir ama, başlangıçta çok iyi bir dűşűnceyle yola çıkmıştı.”
(Coluche / 1944-1986 / Pensées et anecdotes )

****************************

Yanlış dűşűnceler !

· Bizi ilgilendirmez, bu onların özel hayatı
· Kendisi tahrik etti
· Bu onun hatası, yapması gerekeni bilmiyor
· Dayakçı bir koca olabilir, ama iyi bir baba
· Karı-koca arasında şiddet olayları fakir aileleri ve alkolikler arasında sözkonusu

**************************

Şiddetin önűne geçmek

13 Kasım gűnű Schiltigheim Belediyesi’nde, “İlgisizlik ve şiddete karşı műcadele” konulu bir konferans dűzenlendi. Konferansa davet edilen Pierre KARLI, şiddetin başlıca sebeplerinden sözetti.
* KARLI’ya göre reklamlar; bireyselciliği ve bencilliği körűklemekte, yeni ve yapay ihtiyaçlar yaratmaktalar. Bu da insanları, herşeyi ve hemen istemeye yöneltiyor.

* İnsanı şiddet eylemine yönelten (ona tehdit veya tahrik edilmiş hissini veren) bir olay ya da duygu olabilir. Ama yalnızca eğlenmek veya sıkıntı atmak amacıyla da şiddet eylemine geçilebilir.

* Kişiliğin gelişmesinde ailenin etkisi en önemlisi. “ Aman dikkat ” diyor KARLI. “herşey 0-2 yaş arasında gerçekleşiyor. Bu safhada, çocuk beyni iki kat bűyűr. Bu yaşta çocuklarınıza olabildiğince sevgi ve şefkat gösterin ve herşeye EVET demeyin. Çocuklara sınır koymak, onların ileride sağlıklı hedefler çizmelerine yardımcı olur.”

Pierre KARLI bazı olay ve duyguların, beynin sinirsel yapısının gelişmesinde nasıl olumsuz bir etki yaptığı hususunda dikkatimizi çekerken, şiddete bilimsel bir açıklama getirmeye çalışıyor.
Nihayet, paylaşma duygusunun sevinç ve memnuniyet duygularını pekiştirdiğini hatırlatıyor.
Ayrica, kişiliğimizin olumlu bir yönde şekillenmesi için, devamlı surette tahriklere, yanlış yönlendirmelere ve cazibelere karşı műcadele etmemiz gerektigini de vurguluyor.

**********************************

Bu akşam aydınlık uzun sűrecek...

Bu akşam aydınlık uzun sűrecek, gűnler uzuyor,
Canlı gűnűn cazibesi dağılmakta, kaybolmakta,
Ve geceyi görmeyip şaşıran ağaçlar,
Beyaz akşamın içinde uykusuz, dűşűnmekte...

Kestane ağaçları, altunî ve ağır havanın içine
Kokularını bırakmakta, sanki yaymakta,
Yűrűmeye cűret yok, ne de yumuşak havayı savurmaya
Kokuların uykusunu bozmak korkusundan.

Uzaktan, şehirden gelen hareketlilik...
Hafif bir meltemin savurduğu toz-duman,
Sindiği o hareketli ve yorgun ağacı terkedip,
Yavaşça inmekte sessiz yolların űstűne...

Hergűn görmeye alışığız,
Öylesine sade, öylesine sık takip ettiğimiz bu yolu,
Halbukî birşey değişti hayatta,

Bu akşamki ruh halimizi bulamayacağız asla...

Anna de Noailles, 1876-1933
«Le cœur innombrable »

********************************

Bilgi ve yardım istemek için birkaç adres ve tel.numarası:

Police
17



Violence conjugale/Femmes info service
01 40 33 80 60


Numéro d’Hébergement d’Urgence (gratuit)
115


Centre Flora Tristan 2 rue de Phalsbourg 67000 Strasbourg
03.88.35.25.69


SOS Femmes Solidarité 9 quai Finkwiller 67000 Strasbourg
03.88.24.06.06

la Mini Gazette / Novembre 20O6

Dans tous les cas, marriez-vous :Si vous tombez sur une bonne épouse, vous serez heureux.
Si vous tombez sur une mauvaise vous deviendrez philosophe, ce qui est excellent pour l'homme.»

(Socrate)

*************************************

A l’occasion de la Journée Internationale pour la Lutte Contre la Violence à l'Egard des Femmes du 25 novembre

ADERSCIS
vous invite à une réunion-débat qui aura lieu
le mercredi 22 novembre 06 de 9h à 11h

au CSF Victor Victor Hugo

Violence: Osons en parler !

* en collaboration avec l'Association
"SOS Femmes Solidarité"

• une possibilité de vous exprimer, de vous informer et de poser vos questions à des personnes qualifiées, sur ce sujet qui nous concerne tous.
• un petit-déjeuner sera mis à votre disposition lors de l’ouverture de la réunion.

*********************

« Partout dans le monde, des femmes subissent des actes ou des menaces de violence. C'est une épreuve partagée, au-delà des frontières, de la fortune, de la race ou de la culture. A la maison et dans le milieu où elles vivent, en temps de guerre comme en temps de paix, des femmes sont battues, violées, mutilées en toute impunité…

Alors que les gouvernements ont le devoir d’empêcher que des abus ne soient commis à l’égard des femmes et, lorsque de tels actes surviennent, d’enquêter et d’en punir les auteurs, en réalité les femmes se trouvent bien souvent confrontées à des mesures de prévention inadaptées, à la passivité de la police, à l’absence de criminalisation des abus dont elles sont victimes et à l’attitude sexiste de certains membres de l’appareil judiciaire".

(Extrait du rapport annuel d’Amnesty International)

Des chiffres :
Selon le rapport 2006 de l’Observatoire national de la délinquance (OND)

· Six femmes sont tuées chaque mois par leur conjoint (162 cas de violences mortelles contre des femmes au sein du couple au cours de l’année 2004 , 180 en 2003).

Quant aux violences non mortelles :

· En 2004, 34 848 cas soit une augmentation de 13,6 % par rapport à 2002. Il ne faut pas exclure la possibilité que cet écart soit dû, au moins en partie, au fait que les femmes, grâce aux campagnes de prévention, portent plainte davantage qu’auparavant.
· La hausse spectaculaire des condamnations à des peines de prison (avec ou sans sursis) pour violences conjugales n’ayant pas entraîné d’incapacité totale de travail (ITT), + 364,9 % entre 1998 et 2003.

Ce ne sont pas des inconnus que les femmes doivent craindre. Très souvent, elles sont battues, violées ou tuées par leurs compagnons.

« Les hommes et les femmes sont aussi capables les un(e) s que les autres de « violences » conjugales. Mais le plus souvent au détriment des femmes, dans le fait divers… »

Les violences subies par les femmes sont un facteur déterminant de leur décès comme de leur acte homicide. 1 femme sur 2 subissait des violences, contre 1 homme sur 15.

La séparation est clairement une période à risque puisqu’elle intervient dans 31 % des affaires.
Les autres raisons les plus fréquentes dans les cas d’homicide :
-alcool (29%), dispute (54%), jalousie (22%), dépression (10%), stupéfiants (9%), médicaments (8%), folie (4%) des cas, souvent plusieurs causes sont réunies.

Les « ex-maris» :Les actes homicides commis par des « ex » sont un phénomène essentiellement masculin, souvent rural, et toujours avec la volonté de donner la mort.

Trois pics horaires importants observables où les homicides sont principalement commis (32% des homicides) : 14h, 21h et 23h-minuit

Profession : un élément protecteur ! Dans 25% des cas, auteur comme victime étaient sans profession et 62 % des couples concernés, au moins un des deux membres était sans profession.

***************************

Des préjugés à éviter

• Ça ne nous regarde pas, c’est leur vie privée
• C’est elle qui l’a provoqué
• C’est sa faute, elle ne sait pas y faire
• C’est peut-être un mari violent, mais c’est un bon père
• Les violences conjugales concernent les milieux défavorisés et les alcooliques

****************************

« Si j'étais Dieu, je recommencerais tout, sauf... la femme. »

(René Barjavel / 1911-1985 / Si j'étais Dieu...,1976)

« Les hommes rêvent, se fabriquent des mondes idéaux et des dieux. Les femmes assurent la solidité et la continuité du réel. »

(René Barjavel /1911-1985 /Une rose au paradis, 1981)

« Plus je connais les hommes et plus j'aime les femmes. »
Francis BLANCHE

« C'est une erreur de croire qu'une femme peut garder un secret,

elles le peuvent, mais elles s'y mettent à plusieurs. »

Sacha GUITRY

« Dieu a créé l'homme à son image, et la gonzesse à l'idée qu'il s'en faisait, ça peut paraître dégueulasse, mais ça partait d'un bon sentiment »

(Michel Colucci, dit Coluche / 1944-1986 « Pensées et anecdotes »

**************************

prévenir la violence

Le 13 novembre, une conférence sur le thème « Lutter contre l’indifférence et la violence » a eu lieu à l’Hôtel de Ville de Schiltigheim. l'Invité d’honneur de cette conférence, le scientifique et académicien Pierre KARLI a parlé des principales raisons de la violence :
*Selon KARLI, le matraquage publicitaire promeut l’individualisme et l’égoïsme et crée artificiellement des nouveaux besoins.

Ce qui pousse les individus à vouloir tout et tout de suite.

*Ça peut-être un événement ou un sentiment (qui fait que la personne se sente menacée, frustrée ou provoquée) qui pousse à la violence ou tout simplement il peut s’agir d’une volonté de s’éclater et de rompre l’ennui.
*L’influence de la famille dans la formation de la mentalité est primordiale.

«Alors, attention » dit-il, « tout se joue entre 0 et 2 ans. C’est la phase où le cerveau de l’enfant double de volume. A cet âge, donnez beaucoup d’amour à vos enfants et ne soyez pas très permissive. Mettre des limites à vos enfants les aidera à avoir des repères plus tard ».

Pierre KARLI attire l’attention sur les effets négatifs de certains événements et sentiments au développement neurologique du cerveau et essaie d’apporter une explication scientifique à la violence.
Il rappelle que le partage multiplie les joies et satisfactions et que, pour forger positivement notre mentalité, il faut lutter constamment contre les manipulations, incitations et séductions.

*********************

Il fera longtemps clair ce soir

Il fera longtemps clair ce soir, les jours s'allongent,

La rumeur du jour vif se disperse et s'enfuit,

Et les arbres, surpris de ne pas voir la nuit,

Demeurent éveillés dans le soir blanc, et songent...

Les marronniers, sur l'air plein d'or et de lourdeur,

Répandent leurs parfums et semblent les étendre ;

On n'ose pas marcher ni remuer l'air tendre

De peur de déranger le sommeil des odeurs.

De lointains roulements arrivent de la ville...

La poussière, qu'un peu de brise soulevait,

Quittant l'arbre mouvant et las qu'elle revêt,

Redescend doucement sur les chemins tranquilles.

Nous avons tous les jours l'habitude de voir

Cette route si simple et si souvent suivie,

Et pourtant quelque chose est changé dans la vie,

Nous n'aurons plus jamais notre âme de ce soir...

(Anna de Noailles, 1876-1933 / Recueil :Le cœur innombrable)

*************************

Pour vous renseigner ou/et demander de l’aide,

voici quelques bonnes adresses

et numéros de téléphone :

Police
17

Violence conjugale/Femmes info service
01 40 33 80 60

Numéro d’Hébergement d’Urgence (gratuit)
115

Centre Flora Tristan 2 rue de Phalsbourg 67000 Strasbourg

03.88.35.25.69

SOS Femmes Solidarité 9 quai Finkwiller 67000 Strasbourg
03.88.24.06.06

la Mini Gazette / Octobre 20O6

« Si quelqu’un vous trompe une fois, c’est sa faute à lui. Mais s’il vous trompe deux fois, c’est la vôtre »
proverbe roumain

Le 23 novembre, à partir de 20h30
la tempête de Michel Boujenah soufflera

Michel Boujenah, l’un des acteurs de cinéma et de théâtre les plus célèbres de France, sera devant ses fans le 23 novembre au Théâtre du Cercle de Bischheim (2b rue de l’Eglise) avec une pièce qu’il dirige et joue à la fois.
Le Prix des billets pour adultes est de 20€ et de 10 € pour les enfants de moins de 16 ans, les étudiants et les chômeurs. Les billets sont en vente à la Mairie de Bischheim, ainsi qu’à la FNAC.

Appel à l’aide

L’Eté est désormais derrière nous. Nous nous approchons incontestablement des jours d’ hiver. Nos vestes et nos pulls hivernaux ont déjà pris leurs places dans nos armoires. Ceux qui se chauffent au fuel ont presque tous fait leur réserves….Alors, avez-vous pensé à ceux qui n’ont personne et nulle part pour vivre ? Certains d’entre vous peuvent dire « l’Etat s’en occupe » . Y a-t-il un état qui a pu complètement mettre fin au misère à l’intérieur de ses frontières ?
Nous ne vous demandons « pas d’or, ni de sous ». Juste vos anciens vêtements que vous ne vous mettez plus et que vous avez oublié au fond de votre armoire. Vous pouvez si vous le désirez, laisser vos manteaux, vestes et chaussures encore utilisables chez nous ou à l’adresse indiquée ci-dessous, vous aussi aiderez qqn à passer l’hiver au chaud.
Centre Social Protestant: 16 rue de l’Ail 6700 Strasbourg
TEL: 03 88 32 73 11

Halte aux pratiques inhumaines!

Dans des pays comme le Yémen, l’Oman, la Malaisie, et l’Indonésie, ainsi que dans des pays africains comme l’Egypte, la Gambie, la Guinée, la Côte d’Ivoire, le Mali et la Mauritanie ; la mutilation sexuelle chez les filles, continuent à mettre en danger leurs vies et même à les tuer. Ces pratiques reconnues sous la forme de l’excision ou l’infibulation, peuvent causer :
-une stérilité et des saignement ou infections allant jusqu’à la mort,
-des complications au moment de l’accouchement causant la mort de la mère et/ou du nouveau-né
-des problèmes de santé mentale et physique chez la fille
En Afrique 1 femme/3 (130 million femmes environ) est victime de cette pratique inhumaine. En France, on estime qu’il y a 65 mille filles/femmes qui subissent ou qui subiront cette pratique.
En France, cette pratique qui ne correspond aux préceptes d’aucune religion, est un délit. Les auteurs de ces délits sont punis de 10 à 20 ans de prison ferme, et de 150 000 € d’amende.

Du 13 au 25 novembre
La Quinzaine de la Petite Enfance à Schiltigheim

Les sujets qui seront traités :
* la diversité au quotidien
* la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle

Durant la quinzaine de la Petite Enfance, des conférences, des débats, des expositions etc. auront lieu.
Le principal objectif :la lutte contre l’indifférence et pour une société de fraternité et de tolérance. Les célébrations de la Quinzaine de la Petite Enfance débuteront avec une conférence où tout le monde pourra participer et qui aura lieu le lundi 13 novembre à la Mairie de Schiltigheim.
Pour + d’info : www.ville-schiltigheim.fr

ATTENTION AUX ENFANTS !

En tant que mère et père, restons vigilant au sujet de nos enfants. Que ce soit dans la rue, sur le chemin de l’école et même à l’école, ne sous-estimons pas les dangers et les menaces auxquels nos enfants sont exposés.
Ne dites pas « cela ne m’arrivera jamais » !

Femmes ! Pour diagnostiquer plutôt le cancer de l’utérus, n’oubliez pas de faire un test de frottis. Si vous n’avez pas fait ce test depuis + de 3 ans, demandez tout de suite un rendez-vous à votre gynécologue.

Prenez vos précautions contre la grippe

Des fortes douleurs musculaires, des maux de tête, de gorge, le nez qui coule, une forte fièvre soudaine, un manque d’appétit, une toux sèche… Voici les moyens de se protéger contre la grippe qui peut persister de 7 à 10 jours nous obligeant à rester couché :
-Pour renforcer les résistances contre la maladie, il faut une alimentation saine et équilibrée en privilégiant les aliments riches en vitamines A,C et E, en fer et zinc (comme les fruits, surtout les légumes crus, du poisson, des fruits secs comme la noix, la noisette, le miel, des boissons chaudes, des jus de fruit frais
-il faut dormir régulièrement, éviter la fatigue, la pollution, le froid et éviter de fumer. Il faut beaucoup boire (eau, thé, soupe etc…).
On rappelle qu’il est important de se faire vacciner jusqu’en décembre, pour les personne au dessus de 65 ans, les enfants en dessous de 2 ans, les malades chronique de cœur, de diabète, de cancer et d’anémie, et les personnes qui peuvent facilement être contaminées par la grippe comme ceux qui travaillent dans les établissements de santé.

SOS Villages d’Enfants

L’Association SOS Villages d’Enfants, qui existe depuis 1956 en France, a pour but de loger les enfants de la même familles , séparés de leurs parents pour un délais provisoire ou continuellement ou bien abandonnés par les leurs, sous le même toit.
Aujourd’hui, cette association s’occupe des 497 enfants encadrés par une équipe professionnelle composée des psychologues, éducateurs et animateurs, dans 13 villages d’enfants.
La même association œuvre sur le plan international dans 132 pays pour 57 000 enfants, sous le nom de SOS Kinderdorf International. L’association a besoin de vos dons pour pouvoir continuer à œuvrer. Vous pouvez faire vos dons :
· Par l’intermédiaire de l’Internet sur www.sosve.org
· En envoyant à l’adresse « SOS Villages d’Enfants, 6 cité Monthiers 75009 Paris »


En ville, préférons utiliser le vélo,
le bus ou la marche,
à la voiture.
Disons STOP à la pollution
qui est notre problème
à tous !



des moyens pour économiser de l’énergie

-Préférez le train qui émet 4 fois moins de CO2 par passager que l'avion et 3,5 fois moins que la voiture.
-Il suffit de chauffer votre maison à 16°la nuit et à 19° la journée.
-L’isolation du toit, des mûrs et des fenêtres de votre maison, c’est une économie d’énergie de 15-20 % .
-Préférez sécher votre linge à l’air libre. Ainsi vous économiserez 15% d’énergies de votre consommation annuelle.
-Lorsque vous achetez un appareil électroménager, préférez ceux qui sont de classe A (économique). Ce genre d’appareil consomme de 2/3 d’énergie en moins par rapport aux autres.
-Si vous dégivrez votre frigo et congélateur régulièrement, vous pouvez réduire sa consommation annuelle de 30%.
-En utilisant des panneaux solaires, vous pouvez obtenir ainsi 50-70% de votre besoin en eau chaude.
-N’oubliez pas de couvrir votre casserole lorsque vous cuisinez ou faites bouillir de l’eau. Ainsi vous divisez par 4, la quantité d’énergie nécessaire.
-Dans vos courses, préférez les produits nécessitant moins d’emballage et de frais de transport.
-Préférez l’eau du robinet à l’eau de bouteille.
-Décongelez vos aliments à température ambiante au lieu du micro-onde.
Les hommes croient qu’ils vieillissent en vivant. Mais au contraire, c’est le fait de ne pas vivre qui fait vieillir.
proverbe écossais


du 10 au 24 novembre 2006 :
Festival de JAZZ à Strasbourg

Les fans de Jazz peuvent obtenir toutes les informations nécessaires par l’intermédiaire du site www.jazzdor.com ou bien en appelant le
03 88 36 30 48.


Portes Ouvertes à l’ASOR-JUDO

Le Club de Judo d’ASOR ouvre ses portes à tous les curieux pour faire connaître le sport de judo et les activités du club.
Le samedi 2 décembre de 14h30 à 17h30
au Dojo de Schiltigheim/côté piscine

Si vous désirez que votre enfant exerce un sport de défense dans le cadre des principes « respect, courage, honnêteté, modestie, contrôle de soi et amitié », vous devez absolument venir à ce RDV.
Pour + d ’info :
www.asor-judo.org ou bien 03 88 33 01 78

Une salle à louer à Schiltigheim

Pour vos anniversaires, fêtes de circoncision, et réunions, la salle de 80 personnes du CSF Victor Hugo à Schiltigheim est à votre disposition. Il est possible de louer la cuisine avec la salle.
Pour + d’info : 03 88 62 14 13 (Stéphane)


Le saviez-vous ?
Une équipe professionnelle au CSF Victor Hugo de Schiltigheim, aide vos enfants à faire et à mieux comprendre leurs devoirs,
Les lundis, mardis, jeudis et vendredis

· De 16h30 à 18h pour les élèves de l’école primaire
· De 18h à 21h pour les collégiens
Pour + d’info :
CSF Victor Hugo: 03 88 62 14 13 (Shirin)



un poème de Neyzen TEVFIK (KOLAYLI)
1879, Bodrum/ 1953Istanbul

Mini Gazete/Ekim 2006 (en turc)

“Biri sizi bir kez aldatırsa suç onundur. İki kez aldatırsa, suç sizindir"

Romanya atasözü


23 Kasım, saat 20.30’dan itibaren
Bischheim’da Michel Boujenah fırtınası esecek

Fransa’nın en űnlű sinema ve tiyatro oyuncularından biri olan Michel Boujenah 23 Kasım’da, bizzat yönettiği ve oynadığı ‘Les Nouveaux Magnifiques” adlı oyunuyla le Cercle tiyatrosu’nda (2b rue de l’Eglise) hayranlarının karşısına çıkacak.
(Bilet fiyatları bűyűkler için 20 €, 16 yaşından kűçűkler, öğrenciler ve işsizler için 10 €. Biletler Bischheim Belediyesi’nden veya FNAC’tan temin edilebilir.)


Yardım çağrısı

Yaz günleri geride kaldı. Hızla kışın soğuk gűnlerine yaklaşıyoruz. Kışlık hırkalar ve kazaklar dolaplarda yerlerini çoktan aldı bile. Gazyağı ile ısınanlar depolarını ha doldurdu, ha dolduracak derken...Peki, hiç kimsesi ve hatta kalacak yeri olmayanları dűşűndűnűz mű ? Fransa’da da olsak, kimsesi olmayan, evsiz yurtsuz insanlar dolu çevremizde. İçinizde bazıları “ Onlara da devlet baksın ” diyebilir. Ama bir devletin, sınırları içindeki sefaleti topyekûn yokedebildiği nerede görűlműş ?
Sizden altın veya para vermenizi istemiyoruz. Istediğimiz, dolaplarınızda unuttuğunuz, yıllardan beri giyinmediğiniz eskiler... Kullanılır durumdaki manto, ceket ve ayakkabılarınızı aşağıdaki adrese veya bize bırakırsanız, bu kış bir evsizin ısınmasına siz de katkıda bulunmuş olacaksınız.

Centre Social Protestant:

16 rue de l’Ail 67000 Strazburg
TEL: 03 88 32 73 11


Bu ilkelliğe son

Yemen, Umman, Malezya ve Endonezya ile Mısır, Gambiya, Gine, Fildişi Cumhuriyeti, Mali, Moritanya gibi birçok Afrika űlkesinde yűzyıllardır sűregelen kız çocuklarını sűnnet etme olayı, kız çocuklarının can gűvenliğini tehlikeye atmaya ve can almaya devam ediyor. Cinsel organın bir kısmını kesme ve bazen de dikme şeklinde görűlen bu gelenek,
-Ölüme kadar varan kanamalara, iltihaplanmalara ve kısırlığa yol açabiliyor.
-Doğum anında ananın ve/veya bebeğin ölűműne yol açabilecek önemli komplikas yonlara sebep olabiliyor.
-Kız çocuğunda çok önemli ruhsal ve fiziksel sağlık sorunları
yaratabiliyor.
Afrika’da her 3 kadından 1’i (yani yaklaşık olarak 130 milyon kadın) bu insanlık dışı uygulamanın kurbanı. Fransa’da ise, göçmen halk arasında 65 bin kadar kadının bu uygulamaya mâruz kaldığı veya kalabileceği belirtiliyor.

Temelini hiçbir dinden almamış
bu çağdışı uygulama Fransa’da suç !
Fransız Ceza Kanunu bu tűr uygulamaları suç eylemi sayarak , faillerinin 10 yıldan 20 yıla kadar hapis ve 150 000 € para cezasıyla cezalandırılmasını öngörűyor.


13-25 Kasım’da Schiltigheim’da
Çocuk Haftaları kutlanıyor...

Ele alınacak konular:
* Gűnlűk hayatta sosyal ve kűltűrel çeşitlilik (13-18 Kasım)
* İş ve aile hayatının bağdaştırılması (20-25 Kasım)

Çocuk haftaları boyunca bu konularla ilgili konferans, tartışma ve sergiler dűzenlenecek, műzik eşliğinde masallar anlatılacak.
Temel amaç: ilgisizlik ve şiddete karşı műcadele ile kardeşlik ve hoşgörűnűn hâkim olduğu bir toplum.
Çocuk haftaları kutlamaları 13 Kasım Pazartesi gűnű saat 20.00’de Schiltigheim Belediyesi’nde dűzenlenecek ve herkesin katılabileceği bir konferansla açılacak.
Daha çok bilgi için: www.ville-schiltigheim.fr

AMAN ÇOCUKLARA DIKKAT !

Ana ve babalar ! gözlerimiz, kendini savunma imkânı olmayan çocuklarımız űzerinde olsun. Sokakta, okul yollarında gidip gelirken ve hatta okulda, çocuklarımızı bekleyen tehlike ve tehditleri kűçűmsemeyelim.
Bizim başımıza gelmez demeyin !

Kadınlar!

Rahim kanserini erken teşhis için 3 yılda bir, frottis testini yaptırmayı unutmayın. Eğer 3 yıldan uzun bir sűredir bu testi yaptırmadıysanız, jinekoloğunuzdan derhal bir randevu isteyin!


Gribe karşı tedbirinizi alın

Şiddetli adale, boğaz ve baş ağrıları, sűrekli akan burun, aniden gelen ağır bir ateş, dayanılmaz bir yorgunluk , iştahsızlık, kuru öksűrűk... İşte, geldi mi 7-10 gűn gitmek bilmeyen ve bizi yatakta kalmaya zorlayan gribe karşı korunmanın yolları:
-Hastalığa karşı direnci arttırmak için sağklıklı ve dengeli beslenme: A, C ve E vitaminleri ile demir ve çinko açısından zengin yiyecekler almaya özen göstermeli ( meyveler ve özellikle çiğ sebzeler, balık, ceviz, fındık gibi kuruyemişler, bal, sıcak yiyecek ve içecekler, taze meyve suları gibi)
-Dűzenli uyumalı, aşırı yorgunluktan, kirlilikten, sigaradan ve soğuktan kaçınmalı, bol bol içmeli (su, çay, çorba vs...)
65 yaş ve űstűndekiler, 2 yaş ve altındaki çocuklar, kronik kalp, diyabet, kanser ve anemi hastaları ile sağlık kurumlarında çalışanlar gibi gribe yakalanma rizikosu yűksek olanların Aralık ayına kadar grip aşısı olmaları önemle hatırlatılır.


SOS Çocuk Köyleri
(SOS Villages d’enfants)

Fransa’da 1956’dan beri varlığını sűrdűren SOS Çocuk Köyleri Derneği, geçici bir műddet için veya sűrekli olarak ana ve babalarından ayrılmış veya terkedilmiş kardeşleri birbirlerinden ayırmadan, aynı ev içinde barındırıyor. Dernek adına çalışan 100 kadar anne, sevgi ve şefkatlerini sunarak bu çocuklara ihtiyaç duydukları gerçek bir aile ortamını sunmaya çalışıyorlar.
Dernek bugűn 497 çocuğu, 13 Çocuk Köyű bűnyesinde ve psikolog, eğitmen ve animatörlerden oluşan
uzman bir kadronun yardımıyla geleceğe hazırlıyor.
Aynı dernek, Uluslararası alanda SOS Kinderdorf International adı altında 132 űlkede 57 000 çocuğa hizmet veriyor.
Derneğin hizmetlerini sűrdűrebilmesi için bağışlara ihtiyacı var. Bağışlarınızı ;

· internet aracılığıyla www.sosve.org ’da veya
· SOS Villages d’Enfants: 6 cité Monthiers 75009 Paris adresine göndermek suretiyle yapabilirsiniz.

* Şehirde otomobil yerine bisikleti, otobűsű veya yűrűmeyi tercih edelim.
Hepimizin ortak sorunu çevre kirliliğine artık dur diyelim!


Enerji tasarrufunun pűf noktaları

-Yolculuklarınızda, uçaktan 4 ve otomobilden 3,5 kat daha az CO² űreten trenleri tercih edin.

-Evinizi gece 16° ve gűndűz 19° ısıtmanız yeterli. Isıtmada her (1°) % 7 enerji tűketimi demektir.

-Evinizin çatısının, duvarlarının ve pencerelerinin izolasyonu demek, %10-20 enerji tasarrufu demektir.

-Çamaşırlarınızı açık havada kurutmayı tercih ederseniz, evinizin yıllık elektrik tűketiminden % 15 tasarruf etmiş olursunuz.

-Elektrikli ev eşyaları satın alırken, A sınıfı (ekonomik) olanları tercih ediniz. Bu tip aletler, diğerlerine göre 2/3 daha az enerji harcarlar.

-Buzdolabınızın ve buzluğunuzun buzunu dűzenli olarak çözerseniz, bunun yıllık enerji tűketimini % 30 kadar indirgeyebilirsiniz.

-Evinize gűneş enerjisi sistemi kurdurarak, sıcak su ihtiyacınızın % 50 veya 70’ini bu şekilde temin edebilirsiniz.

-Yemek pişirirken veya su kaynatırken tencerenizin kapağını örtmeyi unutmazsanız, bunun için gerekli enerji miktarını 4’e bölebilirsiniz.

-Alış-veriş yaparken daha az ambalaj ve taşıma masrafı gerektiren yerel űrűnleri tercih ediniz.

-Şişe suyu yerine çeşme suyunu içmeyi tercih ediniz.

-Buzlandırılmış gıda maddelerini mikro dalga yerine, normal oda sıcaklığında eritmeyi tercih ediniz.

ASOR-JüDO’ DA AÇIK KAPILAR

ASOR-JUDO Kulűbű, jűdo sporunu ve kulűp faaliyetlerini tanıtmak amacıyla, kapılarını tűm meraklılara açıyor.
2 Aralık Cumartesi gűnű saat 14.30-17.30
(Schiltigheim, havuz binasındaki dojoda)

Çocuğunuzun saygı, nezaket, cesaret, onur, dűrűstlűk, alçakgönűllűlűk, kendini kontrol ve dostluk ilkeleri içinde bir savunma sporunu öğrenmesini arzuluyorsanız, bu randevuya mutlaka gelmelisiniz !

Daha çok bilgi için:
www.asor-judo.org veya 03 88 33 01 78

Schiltigheim’da kiralık salon
Doğumgűnű, sűnnet ve toplantılarınız için
Schiltigheim’daki CSF Victor Hugo’nun 80 kişilik salonu hizmetinizde. Salonla birlikte mutfağı da kiralamanız műmkűn.
Daha çok bilgi için: 03 88 62 14 13 (Stéphane)

Bunu biliyor muydunuz ?

CSF Victor Hugo’da uzman bir ekip, Pazartesi, Salı, Perşembe ve Cuma gűnleri
· saat 16.30-18.00 arasında ilkokul öğrencilerinin
· saat 18.00-21.00 arasında ortaokul öğrencilerinin
ödevlerini yapmalarına ve derslerini anlamalarına yardımcı oluyor. Daha çok bilgi ve kayıt için:
CSF Victor Hugo: 03 88 62 14 13 (Şirin)

10-24 Kasım 2006:
Strazburg’ta JAZZ Festivali

Jazseverler, festival programına ilişkin tűm bilgileri

www.jazzdor.com internet sitesi veya

03 88 36 30 48 numaralı telefon aracılığıyla edinebilirler.

*İnsanlar yaşadıkça ihtiyarladıklarını sanırlar, halbuki yaşamadıkça ihtiyarlarlar.
Iskoçya atasözű

*********************

Dudağında yangın varmış dediler,

Tâ ezelden yayan koşarak geldim.

Alev yanaklara sarmış dediler,

Sevdâ seli oldum; taşarak geldim.

Kapılmışım ak oduna bir kere,

Katlanırım her bir cefâya, cevre

Uğraya uğraya devirden devre

Bütün kâinatı aşarak geldim.

Yapmak, yıkmak senin bu gamlı ömrü.

Ben gönlümü sana verdim götürü.

Sana meftûn olduğumdan ötürü

Sarhoş oldum Neyzen, coşarak geldim.

Neyzen TEVFİK (KOLAYLI)
1879, Bodrum-1953,İstanbul

Mini Gazete / Eylül 2006 (en turc)

21 Eylül Uluslararası Barış Günü

Birleşmiş Milletler Teşkilatı’nın 2001 yılında ilân ettiği Uluslararası Barış Gűnű’nűn, dűnyamızın içinde bulunduğu olumsuzluklardan dolayı özel bir anlamı var bu yıl. UBG vesilesiyle herkese, şiddet ve nefretten arınmış, saygı, hoşgörű, eşitlik, dayanışma ve adaletin egemen olduğu sevgi dolu bir dűnya diliyoruz.

TÜRKÇE OKUMA-YAZMA KURSLARI DEVAM EDİYOR
ADERSCIS’in geçen yıl hizmete koyduğu ve katılanların tamamını kadınların oluşturduğu Tűrkçe okuma-yazma kursları bu yıl da devam ediyor.
*İlk dersler: 19 Eylűl Salı (saat 9.30-11.30) ve 20 Eylűl Çarşamba (saat 9.00-11.00)
Geçen yıldan farklı olarak bu yılki dersler iki aşamada yapılacak: Okuma-yazmayı hiç bilmeyenler ve orta derecedekiler.

Adres:13 rue Mistral 67800 Bischheim (Kaydınızı 03 88 33 35 75’i arayarak ya da ders saatlerinde gelerek yaptırabilirsiniz)

GÖNÜLLÜLER ARANIYOR !
ADERSCIS bu yıl Anadolu Halk Dansları kurslarını başlatıyor. 9-15 yaş arasındaki çocuk ve gençlerin yazılabileceği ve Bischheim 13 rue Mistral’de verilecek kurslar için:
*Halk dansları kıyafetlerinin yapımında yardımcı olabilecek,

*değişik yörelerin halk danslarını iyi bilen veya

*saz, darbuka, kemençe gibi halk műziği enstrűmanlarını çalabilen gönűllűlere ihtiyacımız vardır.

İlgilenenlere duyurulur !

Tűrkiye Diyanet İşleri Başkanı

Ali Bardakoğlu’ndan cesur bir atılım
Kadını ikinci sınıf bir varlık durumuna dűşűren ve Hazreti Muhammed’e ait olmadığı kanıtlanan bazı hadislerin TC. Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından kaldırılacağı açıklandı. Bu hadislerin, kadını aşağılamak, ayırımcılığı, aile içi şiddeti, töre cinayetlerini körűklemek ve geleneklere sağlam bir zemin hazırlamak için din olgusu űzerine dayandırıldığı ve yarı bilgili din adamları tarafından yazılmış oldukları belirtiliyor.
Belirtilen sebeplerle, bu hadislerin 2007 yılında Diyanet İşleri tarafından kaldırılması ve kadının yerini en ayrıntılı ve doğru biçimde gösteren referans bir kitabın hazırlanması bekleniyor.

2006’da Fransa, Turizm’de Dűnya Şampiyonu !
Ama buna rağmen, otelcilik ve restorancılık sektörlerinde, beklenenin aksine bir patlama olmadı.

Avrupa Şampiyonu Hautepierre’den
9 Ağustos’ta Göteborg’da yapılan Atletizm yarışmasında Hautepierre’li Mehdi BAALA , 1500 m’de Avrupa şampiyonu oldu.

ASOR JUDO KULÜBÜNE

kayıtlar başlıyor...

Hem Schiltigheim, hem de Bischheim’da hizmet veren ve 5 yaş ve űstűndeki çocuklarla, genç ve yetişkinleri kabul eden ASOR Judo Kulűbűne kayıtlar:

*Schiltigheim’da, 7 ve 8 Eylűl’de 18.30- 19.30 saatleri arasında ve 9 Eylűl’de 10.00-12.00 saatleri arasında Avenue de la 2ième Division Blindée adresinde (havuzun yanında) bulunan spor salonunda yapılacaktır. Bu tarihlerde gelemeyenlerin kayıtları, kurs gűn ve saat-lerinde (biraz erken gelmek şartıyla da) yapılabilir.

*Bischheim’da kurslar, Parc des Sports: 1 Allée Blaise Pascal (Tram: Pont Phario) adresinde verilecektir. Kurslar, 11Eylűl’den ve 5 yaşındaki çocuklar için 18 Eylűl’ den itibaren başlayacaktır.
Ayrıntılı bilgi için:
TEL: 03 88 33 01 78 veya www.judo-asor.org

konuşamayanlar için...
FRANSIZCA DERSLERİ
Schiltigheim 4 rue Victor Hugo adresindeki Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi 2006/2007 ders yılında, Fransızca bilmeyen veya geliştirmek isteyen herkese, Fransızca dersleri vermeye devam edecek. Çalışanlar için akşam dersleri de mevcut. Daha çok bilgi ve kayıt için: Mme Fabienne HELFER : 03 88 62 14 13

Avrupa Birliği’nin şaşırtan kararı !
“ İşveren, sigara içen bir işçi adayını işe almayabilir ”

Avrupalı sendikaların ve hatta sigara karşıtlarının bile anlamsız buldukları bu karar, Avrupa Birliği űlkelerini bağlayıcı niteliğe sahip. Kamuya açık yerlerde sigara içenlerin kral ve sigara reklâmlarının hâlâ műmkűn olduğu Almanya, Avrupa Birliği’nin sigaraya karşı aldığı kararlara uymamakta direniyor. Bu şekilde davranmaya devam ederse, Almanya 2007’den itibaren her gűn için AB’ye 110 000 € kadar ceza ödemek zorunda kalacak.

İNGİLTERE DE SİGARAYA KARŞI
İngiliz Milletvekilleri 184’e karşı 384 oyla, kamuya açık yerlerde sigara içmenin yasaklanması yönűndeki bir yasayı onayladılar. Sigara satın alma yaşını 16’dan 18’e yűkseltmeyi amaçlayan bir yasa tasarısı ise, çok yakında Meclis’te oylanacak.

ya Fransa ?
Geçen Sonbahar’da Bas-Rhin Milletvekili Yves Bur tarafından Meclis’e sunulan sigaranın kamuya açık yerlerde içilmesini yasaklamaya yönelik yasa tasarısı yakında oylamaya sunulacak. bu tasarıyı tűm gűcűyle savunanlardan biri de Sağlık Bakanı Xavier Bertrand.
Zaten her halűkârda Fransa da, 1 Ocak 2007’den itibaren AB’nin çizdiği çizgide yűrűmek zorunda.

Asıl sorun, yasak kararının alınmasından sonra, bu kararı uygulamaya koymakta!...
Kamuya açık yerlerde sigara içme yasağının uygulandığı AB űlkeleri: İrlanda, İskoçya, İsveç, Norveç, Hollanda, İspanya, Italya, Avusturya

Yasak kararının alındığı ancak henűz uygulamaya girmediği AB űlkeleri: İngiltere, Belçika, Finlandiya
*Fransa’da her yıl 66 000 kişi (sigarayla dolaylı veya dolaysız alâkası olan) kanserden ölűyor.

*Bunlardan 5 000’i sigara içmeyen pasifler.

Nűkleer bir felaketle burun buruna
İsveç’in Forsmark şehrinde 25 Temmuz 2006 gűnű, bir nűkleer santralde çıkan bir elektrik arızası tűm Avrupa’yı bir felaketle burun buruna getirdi. Santralin eski bir sorumlusuna göre bu arıza, Harrisburg ve Tchernobyl’den beri meydana gelen en tehlikeli olay. Böylesi Muhtemel elektrik arızalarında soğutma pompalarını çalıştırmak űzere hemen devreye girmesi gereken 4 jeneratörden yalnızca 2 tanesi, 23 dakikalık bir uğraşıdan sonra zorbela işleme sokulabildi.
Unutmadan ! Forsmark Nűkleer Santrali dűnyanın en gűvenilir santrallerinden biri....imiş.

Taxe Emmaűs: Yeni bir vergi ?
Her yıl 100 000 ton kadar tekstil űrűnű toplanarak yeniden değerlendiriliyor veya imha ediliyor. Halbuki bu miktarın 6 katı kadar da her yıl piyasaya sűrűlűyor.
Jura Milletvekili Jacques Pélissard, Sonbaharda Fransa Millet Meclisi’ne vereceği bir yasa tasarısıyla, satışa sunulan her tekstil űrűnűne 1 veya 2 sentlik bir vergi konulmasını isteyecek. Bu şekilde toplanması planlanan 20-25 milyon euronun kurulacak özel bir teşkilata aktarılarak, kullanılmış tekstil űrűnlerinin değişik alanlarda ( örneğin inşaat sektörűnde, ısı ve ses izolatörű olarak) yeniden değerlendirilmesi yönűnde bilimsel araştırma ve faaliyetlerde kullanılması amaçlanıyor.

Ben yitirdim ben ararım

Yâr benimdir kime ne

Gâh giderim öz bağıma

Gül dererim kime ne

Gâh giderim medreseye

Ders okurum Hak için

Gâh giderim meyhaneye

Dem çekerim kime ne

Sofular haram demişler

Bu aşkın şarabına

Ben doldurur ben içerim

Günah benim kime ne

Sofular secde ederler

Mescidin mihrabına

Yâr eşiği secdegâhım

Yüz sürerim kime ne

Gâh çıkarım gökyüzüne

Hükmederim kaf'tan kaf'a

Gâh inerim yeryüzüne

Yâr severim kime ne

Kelp rakip böyle diyormuş

Güzel sevmek pek günah

Ben severim sevdiğimi

Günah benim kime ne

Nesimî'ye sordular li

Yârin ile hoş musun

Hoş olayım olmayayım

O yâr benim kime ne

Nesîmî 1369 ? / 1417 Halep

Damak tadı

Malzemeler:
560 gr un, 3 adet orta boy patates, 125 gr margarin (sıvı yağ da kullanabilirsiniz), 3 adet yumurta (biri hamura, ikisinin sarısı üstüne, beyazlar peynire), 1 kahve fincanı süt (90ml), 1/2 paket yaş maya (20gr), 2 kahve kaşığı tuz, 200 gr beyaz peynir, 1/2 demet maydonoz, çörekotu

Yapılışı:

Patatesleri yıkayın, haşlayın ve sıcakken püre haline getirin. Maya, süt ve az miktarda unla bulamaç kıvamında hazırladığınız karışımı 15 dakika ılık bir ortamda dinlendirin.Geri kalan unu eleyin, ortasına dinlendirdiğiniz mayalı karışımı, patates püresini, yumuşak magarini, 1 adet yumurtayı ve tuzu koyun. Güzelce yoğurun. Űzerini örtün ve kabarana kadar mayalanmaya bırakın. Mayalanan hamuru yumurta büyüklüğünde parçalara ayırın. Merdane yada eliniz ile, enlemesine 10-12 cm çapında açın. Ortasına hazırladığınız peynir, maydonoz ve yumurta akı karışımını koyun. Uzun kenarları poğaça yapar gibi kapatın ve sigara böreği şeklinde çubuk yapıp elinizle ay şekli vererek şekillendirin. Çörekleri yağlanmıs tepsiye aralıklı olarak dizin. Űstlerine yumurta sarısı ve arzuya göre çörekotu serpip önceden ısınmış 175°C fırında üzerleri kızarana kadar pişirin.

Zayıf, daima adalet ve eşitlik ister, halbuki bunlar kuvvetlinin umurunda bile değildir. (Aristotales)